Lucas (S. Lucas) 1:68
Bíblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 68
Lucas (S. Lucas) 1:68
| ← Lucas 1:67 | Lucas 1:68 (ARC1911) | Lucas 1:69 → |
|---|---|---|
E Zacharias, seu pae, foi cheio do Espirito Sancto, e prophetizou, dizendo:
|
Bemdito o Senhor Deus d’Israel, porque visitou e remiu o seu povo,
|
E nos levantou uma salvação poderosa na casa de David seu servo,
|
Texto do versículo
BemditoG2128 o SenhorG2962 DeusG2316 d’IsraelG2474, porqueG3754 visitouG1980 eG2532 remiuG4160 G3085 o seuG846 povoG2992,
Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησε λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Εὐλογητὸς |
Eulogētos | G2128 | A-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐπεσκέψατο |
epeskepsato | G1980 | V-ADI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐποίησε |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
λύτρωσιν |
lutrōsin | G3085 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ |
laō | G2992 | N-DSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1980 — ἐπισκέπτομαι (episképtomai, ep-ee-skep'-tom-ahee): voz média de G1909 e a base de G4649; inspecionar, isto é (por implicação) selecionar; por extensão, ir ver, aliviar
- G2128 — εὐλογητός (eulogētós, yoo-log-ay-tos'): de G2127; adorável
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): de origem hebraica (H3478); Israel (isto é, Jisrael), o nome adotado de Jacó, incluindo seus descendentes (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
- G3085 — λύτρωσις (lýtrōsis, loo'-tro-sis): de G3084; um resgate (figuradamente)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- Bemdito — Gênesis 9:26, Gênesis 14:20, 1 Reis 1:48, 1 Crônicas 29:10, 1 Crônicas 29:20, Salmos 41:13, Salmos 72:17-19, Salmos 106:48, Efésios 1:3, 1 Pedro 1:3
- ele — Êxodo 3:16-17, Êxodo 4:31, Salmos 111:9, Lucas 7:16, Lucas 19:44, Efésios 1:7
Referências recíprocas (31): Gênesis 21:1, Gênesis 22:17, Gênesis 24:27, Êxodo 18:10, Juízes 5:1, 1 Samuel 2:21, 1 Samuel 25:32, 1 Reis 8:15, 1 Reis 8:25, 2 Crônicas 2:12, 2 Crônicas 6:4, 2 Crônicas 20:26, Salmos 8:4, Salmos 72:14, Salmos 107:2, Salmos 136:24, Salmos 138:2, Isaías 29:22, Sofonias 2:7, Zacarias 10:3, Lucas 2:28, Lucas 24:21, João 1:17, Atos 13:32, Atos 15:14, Romanos 11:28, 2 Coríntios 1:20, Gálatas 3:17, Gálatas 4:5, Hebreus 2:6, 1 Pedro 2:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: REDENÇÃO
- Torrey’s: ALIANÇA, A; LOUVOR; REDENÇÃO
- Nave’s: DEUS; EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; MILAGRES; POESIA; LOUVOR; SALMOS; LEITURAS, SELETAS; RELIGIÃO; PALAVRA DE DEUS; ZACARIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo