Êxodo (Exodo) 3:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 3 > Versículo 16

Êxodo (Exodo) 3:16

← Êxodo 3:15 Êxodo 3:16 (ARC1911) Êxodo 3:17 →
E Deus disse mais a Moysés: Assim dirás aos filhos d’Israel: O Senhor Deus de vossos paes, o Deus de Abrahão, o Deus de Isaac, e o Deus de Jacob, me enviou a vós: este é meu nome eternamente, e este é meu memorial de geração em geração.
Vae, e ajunta os anciãos d’Israel, e dize-lhes: O Senhor, o Deus de vossos paes, o Deus de Abrahão, de Isaac e de Jacob, me appareceu, dizendo: Certamente vos tenho visitado, e visto o que vos é feito no Egypto.
Portanto eu disse: Far-vos-hei subir da afflicção do Egypto á terra do cananeo, do hetheo, e do amorrheo, e do pherezeo, e do heveo, e do jebuseo, a uma terra que mana leite e mel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

VaeH3212, e ajuntaH622 os anciãosH2205 d’IsraelH3478, e dize-lhesH559 H413: O SenhorH3068, o DeusH430 de vossos paesH1, o DeusH430 de AbrahãoH85, de IsaacH3327 e de JacobH3290, meH413 appareceuH7200, dizendoH559: CertamenteH6485 vos tenho visitadoH6485, e visto o que vos é feitoH6213 no EgyptoH4714.

Hebraico original

לֵךְ וְאָסַפְתָּ אֶת־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם נִרְאָה אֵלַי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב לֵאמֹר פָּקֹד פָּקַדְתִּי אֶתְכֶם וְאֶת־הֶעָשׂוּי לָכֶם בְּמִצְרָיִם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לֵ֣ךְ
 lekh H3212 HVqv2ms
וְ/אָֽסַפְתָּ֞
 ve./'a.saf.Ta H622 HC/Vqq2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
זִקְנֵ֣י
 zik.Nei H2205 HAampc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/אָמַרְתָּ֤
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
אֲלֵ/הֶם֙
 'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
יְהוָ֞ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֤י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אֲבֹֽתֵי/כֶם֙
 'a.vo.tei./Khem H1 HNcmpc/Sp2mp
נִרְאָ֣ה
 nir.'Ah H7200 HVNp3ms
אֵלַ֔/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
אֱלֹהֵ֧י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אַבְרָהָ֛ם
 'av.ra.Ham H85 HNp
יִצְחָ֥ק
 yitz.Chak H3327 HNp
וְ/יַעֲקֹ֖ב
 ve./ya.'a.Ko H3290 HC/Np
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
פָּקֹ֤ד
 pa.Kod H6485 HVqa
פָּקַ֨דְתִּי֙
 pa.Kad.ti H6485 HVqp1cs
אֶתְ/כֶ֔ם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הֶ/עָשׂ֥וּי
 he./'a.Sui H6213 HTd/Vqsmsa
לָ/כֶ֖ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
בְּ/מִצְרָֽיִם
 be./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; riso (isto é, zombaria); Jitsaque (ou Isaque), filho de Abraão
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Gênesis 28:13, Êxodo 3:18, Êxodo 12:21, Êxodo 15:2, Êxodo 19:7, Deuteronômio 9:27, 1 Samuel 8:4, 2 Samuel 5:3, 1 Reis 18:36, 1 Crônicas 28:9, 2 Crônicas 20:6, Neemias 9:9, Ezequiel 20:5, Miqueias 3:9, Mateus 22:32, Marcos 12:26

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 3 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/3/16&oldid=0"