Êxodo (Exodo) 3:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 3 > Versículo 18

Êxodo (Exodo) 3:18

← Êxodo 3:17 Êxodo 3:18 (ARC1911) Êxodo 3:19 →
Portanto eu disse: Far-vos-hei subir da afflicção do Egypto á terra do cananeo, do hetheo, e do amorrheo, e do pherezeo, e do heveo, e do jebuseo, a uma terra que mana leite e mel.
E ouvirão a tua voz; e virás, tu e os anciãos d’Israel, ao rei do Egypto, e dir-lhe-heis: O Senhor, o Deus dos hebreos, nos encontrou: agora pois deixa-nos ir caminho de tres dias para o deserto, para que sacrifiquemos ao Senhor nosso Deus.
Eu sei, porém, que o rei do Egypto não vos deixará ir, nem ainda por uma mão forte.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E ouvirãoH8085 a tua vozH6963; e virásH935, tuH859 e os anciãosH2205 d’IsraelH3478, aoH413 reiH4428 do EgyptoH4714, e dir-lhe-heisH559 H413: O SenhorH3068, o DeusH430 dos hebreosH5680, nosH5921 encontrouH7136: agoraH6258 pois deixa-nos irH3212 caminhoH1870 de tresH7969 diasH3117 para o desertoH4057, para que sacrifiquemosH2076 ao SenhorH3068 nosso DeusH430.

Hebraico original

וְשָׁמְעוּ לְקֹלֶךָ וּבָאתָ אַתָּה וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־מֶלֶךְ מִצְרַיִם וַאֲמַרְתֶּם אֵלָיו יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִיִּים נִקְרָה עָלֵינוּ וְעַתָּה נֵלֲכָה־נָּא דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בַּמִּדְבָּר וְנִזְבְּחָה לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/שָׁמְע֖וּ
 ve./sha.me.'U H8085 HC/Vqq3cp
לְ/קֹלֶ֑/ךָ
 le./ko.Le./cha H6963 HR/Ncmsc/Sp2ms
וּ/בָאתָ֡
 u./va.Ta H935 HC/Vqq2ms
אַתָּה֩
 'a.Tah H859 HPp2ms
וְ/זִקְנֵ֨י
 ve./zik.Nei H2205 HC/Aampc
יִשְׂרָאֵ֜ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
מִצְרַ֗יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
וַ/אֲמַרְתֶּ֤ם
 va./'a.mar.Tem H559 HC/Vqq2mp
אֵלָי/ו֙
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
יְהוָ֞ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֤י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
הָֽ/עִבְרִיִּים֙
 ha./'iv.ri.Yim H5680 HTd/Ngmpa
נִקְרָ֣ה
 nik.Rah H7136 HVNp3ms
עָלֵ֔י/נוּ
 'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp
וְ/עַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
נֵֽלֲכָה
 ne.la.khah- H3212 HVqh1cp
נָּ֞א
 na' H4994 HTj —
דֶּ֣רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
שְׁלֹ֤שֶׁת
 she.Lo.shet H7969 HAcmsc
יָמִים֙
 ya.Mim H3117 HNcmpa
בַּ/מִּדְבָּ֔ר
 ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
וְ/נִזְבְּחָ֖ה
 ve./niz.be.Chah H2076 HC/Vqh1cp
לַֽ/יהוָ֥ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
אֱלֹהֵֽי/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): patronimicamente de עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; um eberita (isto é, hebreu) ou descendente de Éber
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): uma raiz primitiva; acontecer (principalmente por acaso); causativamente, provocar; especificamente, impor vigas (para telhado ou piso)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Êxodo 4:1, Êxodo 4:5, Êxodo 8:1, Êxodo 8:26, Êxodo 10:9, Êxodo 15:22, Jeremias 34:9, 2 Coríntios 11:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 3 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/3/18&oldid=0"