Êxodo (Exodo) 10:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 10 > Versículo 9
Êxodo (Exodo) 10:9
| ← Êxodo 10:8 | Êxodo 10:9 (ARC1911) | Êxodo 10:10 → |
|---|---|---|
Então Moysés e Aarão foram levados outra vez a Pharaó, e elle disse-lhes: Ide, servi ao Senhor vosso Deus. Quaes são os que hão de ir?
|
E Moysés disse: Havemos de ir com os nossos meninos, e com os nossos velhos; com os nossos filhos, e com as nossas filhas, com as nossas ovelhas, e com os nossos bois havemos de ir; porque festa do Senhor temos.
|
Então elle lhes disse: Seja o Senhor assim comvosco, como eu vos deixarei ir a vós e a vossos filhos: olhae que ha mal diante da vossa face.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E MoysésH4872 disseH559: Havemos de irH3212 com os nossos meninosH5288, e com os nossos velhosH2205; com os nossos filhosH1121, e com as nossas filhasH1323, com as nossas ovelhasH6629, e com os nossos boisH1241 havemos de irH3212; porqueH3588 festaH2282 do SenhorH3068 temos.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בִּנְעָרֵינוּ וּבִזְקֵנֵינוּ נֵלֵךְ בְּבָנֵינוּ וּבִבְנֹותֵנוּ בְּצֹאנֵנוּ וּבִבְקָרֵנוּ נֵלֵךְ כִּי חַג־יְהוָה לָנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
בִּ/נְעָרֵ֥י/נוּ |
bi/n.'a.Rei./nu | H5288 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
וּ/בִ/זְקֵנֵ֖י/נוּ |
u./vi/z.ke.Nei./nu | H2205 | HC/R/Aampc/Sp1cp | |
נֵלֵ֑ךְ |
ne.Lekh | H3212 | HVqi1cp | |
בְּ/בָנֵ֨י/נוּ |
be./va.Nei./nu | H1121 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
וּ/בִ/בְנוֹתֵ֜/נוּ |
u./vi/v.no.Te./nu | H1323 | HC/R/Ncfpc/Sp1cp | |
בְּ/צֹאנֵ֤/נוּ |
be./tzo.Ne./nu | H6629 | HR/Ncbsc/Sp1cp | |
וּ/בִ/בְקָרֵ֨/נוּ֙ |
u./vi/v.ka.Re./nu | H1241 | HC/R/Ncbsc/Sp1cp | |
נֵלֵ֔ךְ |
ne.Lekh | H3212 | HVqi1cp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
חַג |
chag- | H2282 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gado bovino ou um animal da família do boi de qualquer gênero (usado para arar); coletivamente, um rebanho
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
- H2282 — חַג (chag, khag): ou חָג (châg); de חָגַג (châgag) [H2287]; um festival, ou uma vítima para ele
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- festa — Êxodo 3:18, Êxodo 5:1, Êxodo 5:3, Êxodo 8:25-28, Êxodo 13:6, Números 29:12, 1 Coríntios 5:7-8
- ovelhas — Provérbios 3:9
- ir — Gênesis 50:8, Deuteronômio 31:12-13, Josué 24:15, Salmos 148:12-13, Eclesiastes 12:1, Efésios 6:4
Referências recíprocas (5): Êxodo 10:24, Êxodo 12:31, Êxodo 32:5, Oseias 5:6, Marcos 10:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: REBANHOS
- Torrey’s: GAFANHOTO, O; BOI, O
- Nave’s: ANIMAIS; HIPOCRISIA; INSTABILIDADE; GAFANHOTO; PRAGA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo