Êxodo (Exodo) 32:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 32 > Versículo 5
Êxodo (Exodo) 32:5
| ← Êxodo 32:4 | Êxodo 32:5 (ARC1911) | Êxodo 32:6 → |
|---|---|---|
E elle os tomou das suas mãos, e formou o oiro com um buril, e fez d’elle um bezerro de fundição. Então disseram: Estes são teus deuses, ó Israel, que te tiraram da terra do Egypto.
|
E Aarão, vendo isto, edificou um altar diante d’elle: e Aarão apregoou, e disse: Ámanhã será festa ao Senhor.
|
E no dia seguinte madrugaram, e offereceram holocaustos, e trouxeram offertas pacificas; e o povo assentou-se a comer e a beber; depois levantaram-se a folgar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E AarãoH175, vendoH7200 isto, edificouH1129 um altarH4196 dianteH6440 d’elle: e AarãoH175 apregoouH7121, e disseH559: ÁmanhãH4279 será festaH2282 ao SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּרְא אַהֲרֹן וַיִּבֶן מִזְבֵּחַ לְפָנָיו וַיִּקְרָא אַהֲרֹן וַיֹּאמַר חַג לַיהוָה מָחָר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
אַהֲרֹ֔ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
וַ/יִּ֥בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
מִזְבֵּ֖חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
לְ/פָנָ֑י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וַ/יִּקְרָ֤א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אַֽהֲרֹן֙ |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
וַ/יֹּאמַ֔ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
חַ֥ג |
chag | H2282 | HNcmsa | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מָחָֽר |
ma.Char | H4279 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H2282 — חַג (chag, khag): ou חָג (châg); de חָגַג (châgag) [H2287]; um festival, ou uma vítima para ele
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): provavelmente de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, adiado, isto é, o dia seguinte; geralmente (adverbialmente) amanhã; indefinidamente, futuramente
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- festa — Êxodo 10:9, Êxodo 12:14, Êxodo 32:4, 1 Reis 12:32-33, 1 Coríntios 5:8
- Aarão — 1 Samuel 14:35, 2 Reis 16:11, Oseias 8:11, Oseias 8:14
- apregoou — Levítico 23:2, Levítico 23:4, Levítico 23:21, Levítico 23:37, 1 Reis 21:9, 2 Reis 10:20, 2 Crônicas 30:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PROCLAMAÇÕES
- Torrey’s: BEZERRO DE OURO; IDOLATRIA; OFENSA
- Nave’s: FALSIDADE; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo