Oseias (Oseas) 8:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 8 > Versículo 11
Oseias (Oseas) 8:11
| ← Oseias 8:10 | Oseias 8:11 (ARC1911) | Oseias 8:12 → |
|---|---|---|
Ainda que elles merquem entre as nações, agora as congregarei: já começaram a ser diminuidos por causa da carga do rei dos principes.
|
Porquanto Ephraim multiplicou os altares para peccar; teve altar para peccar.
|
Escrevi-lhe as grandezas da minha lei, porém essas são estimadas como coisa estranha.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorquantoH3588 EphraimH669 multiplicouH7235 os altaresH4196 para peccarH2398; teveH1961 altarH4196 para peccarH2398.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־הִרְבָּה אֶפְרַיִם מִזְבְּחֹת לַחֲטֹא הָיוּ־לֹו מִזְבְּחֹות לַחֲטֹא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִרְבָּ֥ה |
hir.Bah | H7235 | HVhp3ms | |
אֶפְרַ֛יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
מִזְבְּחֹ֖ת |
miz.be.Chot | H4196 | HNcmpa | |
לַ/חֲטֹ֑א |
la./cha.To' | H2398 | HR/Vqc | |
הָיוּ |
ha.yu- | H1961 | HVqp3cp | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִזְבְּח֖וֹת |
miz.be.Chot | H4196 | HNcmpa | |
לַ/חֲטֹֽא |
la./cha.To' | H2398 | HR/Vqc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- altares — Deuteronômio 4:28, Jeremias 16:13
- muitos — Isaías 10:10-11, Oseias 10:1-2, Oseias 10:8, Oseias 12:11
Referências recíprocas (4): Êxodo 32:5, Deuteronômio 9:21, Isaías 31:7, Oseias 5:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FALSO CULTO
- Torrey’s: IDOLATRIA
- Nave’s: ALTAR; EFRAIM; IDOLATRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo