Oseias (Oseas) 12:11
Bíblia > Oseias > Capítulo 12 > Versículo 11
Oseias (Oseas) 12:11
| ← Oseias 12:10 | Oseias 12:11 (ARC1911) | Oseias 12:12 → |
|---|---|---|
E fallarei aos prophetas, e multiplicarei a visão; e pelo ministerio dos prophetas proporei similes.
|
Porventura não é Gilead iniquidade? pura vaidade são: em Gilgal sacrificam bois: os seus altares como montões de pedras são nos regos dos campos.
|
Jacob fugiu para o campo da Syria, e Israel serviu por sua mulher, e por sua mulher guardou o gado.
|
Texto do versículo
Porventura não é GileadH1568 iniquidadeH205? puraH389 vaidadeH7723 sãoH1961: em GilgalH1537 sacrificamH2076 boisH7794: os seus altaresH4196 como montõesH1530 de pedras são nosH5921 regosH8525 dos camposH7704.
אִם־גִּלְעָד אָוֶן אַךְ־שָׁוְא הָיוּ בַּגִּלְגָּל שְׁוָרִים זִבֵּחוּ גַּם מִזְבְּחֹותָם כְּגַלִּים עַל תַּלְמֵי שָׂדָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
גִּלְעָ֥ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
אָ֨וֶן֙ |
'a.ven | H205 | HNcmsa | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
שָׁ֣וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | |
הָי֔וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
בַּ/גִּלְגָּ֖ל |
ba./gil.Gal | H1537 | HRd/Np | |
שְׁוָרִ֣ים |
she.va.Rim | H7794 | HNcmpa | |
זִבֵּ֑חוּ |
zi.Be.chu | H2076 | HVpp3cp | |
גַּ֤ם |
gam | H1571 | HTa | — |
מִזְבְּחוֹתָ/ם֙ |
miz.be.cho.Ta/m | H4196 | HNcmpc/Sp3mp | |
כְּ/גַלִּ֔ים |
ke./ga.Lim | H1530 | HR/Ncmpa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
תַּלְמֵ֥י |
tal.Mei | H8525 | HNcmpc | |
שָׂדָֽי |
sa.Dai | H7704 | HNcmsa |
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de uma raiz não usada, talvez significando propriamente, ofegar (daí, esforçar-se, geralmente em vão; chegar a nada); estritamente nulidade; também problema, vaidade, maldade; especificamente um ídolo
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H1530 — גַּל (gal, gal): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; algo enrolado, isto é, um monte de pedras ou esterco (plural ruínas), por analogia, uma fonte de água (plural ondas)
- H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): o mesmo que גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (com o artigo como propriamente, substantivo); Gilgal, o nome de três lugares na Palestina
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): provavelmente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gileade, uma região a leste do Jordão; também nome de três israelitas
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav); do mesmo que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] no sentido de desolar; mal (como destrutivo), literalmente (ruína) ou moralmente (especialmente engano); figuradamente idolatria (como falso, subjetivo), inutilidade (como enganoso, objetivo; também adverbialmente, em vão)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; um boi (como viajante)
- H8525 — תֶּלֶם (telem, teh'-lem): de uma raiz não usada que significa acumular; um aterro ou terraço
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
Referências cruzadas do versículo
- iniquidade — 1 Reis 17:1, Oseias 6:8
- vaidade — Jeremias 10:8, Jeremias 10:15, Jonas 2:8
- altares — 2 Reis 17:9-11, Jeremias 2:20, Jeremias 2:28, Oseias 8:11, Oseias 10:1
- sacrificam — Oseias 4:15, Oseias 9:15, Amós 4:4, Amós 5:5
Referências recíprocas (8): Números 23:14, 1 Reis 12:31, 2 Crônicas 28:24, Isaías 2:8, Jeremias 11:13, Jeremias 17:1, Ezequiel 16:31, Oseias 8:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: GILEADE; GILGAL; IDOLATRIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo