Oseias (Oseas) 12:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Oseias > Capítulo 12 > Versículo 11

Oseias (Oseas) 12:11


← Oseias 12:10 Oseias 12:11 (ARC1911) Oseias 12:12 →
E fallarei aos prophetas, e multiplicarei a visão; e pelo ministerio dos prophetas proporei similes.
Porventura não é Gilead iniquidade? pura vaidade são: em Gilgal sacrificam bois: os seus altares como montões de pedras são nos regos dos campos.
Jacob fugiu para o campo da Syria, e Israel serviu por sua mulher, e por sua mulher guardou o gado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porventura não é GileadH1568 iniquidadeH205? puraH389 vaidadeH7723 sãoH1961: em GilgalH1537 sacrificamH2076 boisH7794: os seus altaresH4196 como montõesH1530 de pedras são nosH5921 regosH8525 dos camposH7704.


Hebraico original

אִם־גִּלְעָד אָוֶן אַךְ־שָׁוְא הָיוּ בַּגִּלְגָּל שְׁוָרִים זִבֵּחוּ גַּם מִזְבְּחֹותָם כְּגַלִּים עַל תַּלְמֵי שָׂדָי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אִם
'im- H518 HC —
גִּלְעָ֥ד
gil.'Ad H1568 HNp
אָ֨וֶן֙
'a.ven H205 HNcmsa
אַךְ
'akh- H389 HTa
שָׁ֣וְא
shav' H7723 HNcmsa
הָי֔וּ
ha.Yu H1961 HVqp3cp
בַּ/גִּלְגָּ֖ל
ba./gil.Gal H1537 HRd/Np
שְׁוָרִ֣ים
she.va.Rim H7794 HNcmpa
זִבֵּ֑חוּ
zi.Be.chu H2076 HVpp3cp
גַּ֤ם
gam H1571 HTa —
מִזְבְּחוֹתָ/ם֙
miz.be.cho.Ta/m H4196 HNcmpc/Sp3mp
כְּ/גַלִּ֔ים
ke./ga.Lim H1530 HR/Ncmpa
עַ֖ל
'al H5921 HR
תַּלְמֵ֥י
tal.Mei H8525 HNcmpc
שָׂדָֽי
sa.Dai H7704 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de uma raiz não usada, talvez significando propriamente, ofegar (daí, esforçar-se, geralmente em vão; chegar a nada); estritamente nulidade; também problema, vaidade, maldade; especificamente um ídolo
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
  • H1530 — גַּל (gal, gal): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; algo enrolado, isto é, um monte de pedras ou esterco (plural ruínas), por analogia, uma fonte de água (plural ondas)
  • H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): o mesmo que גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (com o artigo como propriamente, substantivo); Gilgal, o nome de três lugares na Palestina
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): provavelmente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gileade, uma região a leste do Jordão; também nome de três israelitas
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
  • H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav); do mesmo que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] no sentido de desolar; mal (como destrutivo), literalmente (ruína) ou moralmente (especialmente engano); figuradamente idolatria (como falso, subjetivo), inutilidade (como enganoso, objetivo; também adverbialmente, em vão)
  • H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; um boi (como viajante)
  • H8525 — תֶּלֶם (telem, teh'-lem): de uma raiz não usada que significa acumular; um aterro ou terraço

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Números 23:14, 1 Reis 12:31, 2 Crônicas 28:24, Isaías 2:8, Jeremias 11:13, Jeremias 17:1, Ezequiel 16:31, Oseias 8:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Oseias › Capítulo 12 › Versículo 11