本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 12:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
何西阿書 12:11
| ← 何西阿書 12:10 | 何西阿書 12:11 (北京官話譯本) | 何西阿書 12:12 → |
|---|---|---|
我曉諭諸先知、我多賜默示、藉諸先知設立譬喻。
|
基列人固有罪愆、固行虛妄吉甲人愆尤更甚、他們在吉甲獻牛、他們祭壇多如田隴間的土壘
|
從前雅各逃到亞蘭地以色列爲要得妻服事人、爲要得妻爲人牧羊
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
基列人H1568固有罪愆H205、固行虛妄H7723吉甲人愆尤更甚、他們在吉甲H1537獻H2076牛H7794、他們祭壇H4196多如田H7704隴間H8525的土壘H1530
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אִם־גִּלְעָד אָוֶן אַךְ־שָׁוְא הָיוּ בַּגִּלְגָּל שְׁוָרִים זִבֵּחוּ גַּם מִזְבְּחֹותָם כְּגַלִּים עַל תַּלְמֵי שָׂדָי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
גִּלְעָ֥ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
אָ֨וֶן֙ |
'a.ven | H205 | HNcmsa | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | — |
שָׁ֣וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | |
הָי֔וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
בַּ/גִּלְגָּ֖ל |
ba./gil.Gal | H1537 | HRd/Np | |
שְׁוָרִ֣ים |
she.va.Rim | H7794 | HNcmpa | |
זִבֵּ֑חוּ |
zi.Be.chu | H2076 | HVpp3cp | |
גַּ֤ם |
gam | H1571 | HTa | — |
מִזְבְּחוֹתָ/ם֙ |
miz.be.cho.Ta/m | H4196 | HNcmpc/Sp3mp | |
כְּ/גַלִּ֔ים |
ke./ga.Lim | H1530 | HR/Ncmpa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | — |
תַּלְמֵ֥י |
tal.Mei | H8525 | HNcmpc | |
שָׂדָֽי |
sa.Dai | H7704 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): 源自一未使用的字根，或許本義為喘氣（因而指竭力，通常徒然；歸於無有）；; 嚴格而言為虛無；亦指患難、虛空、邪惡；特指偶像
- H1530 — גַּל (gal, gal): 源自 גָּלַל (gâlal) [H1556]；; 滾成之物，即石堆或糞堆（複數指廢墟），類比為水泉（複數指波浪）
- H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): 與 גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] 相同（帶冠詞，作專有名詞）；; 吉甲，巴勒斯坦三處地方之名
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): 可能源自 גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]；; 基列，約旦河東的一個地區；亦為三個以色列人之名
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): 原始字根；; 宰殺牲畜（通常用於獻祭）
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): 或 שַׁו (shav)；與 שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] 同源，取其使荒涼之意；; 惡（因其具毀滅性），字面為（毀滅）或指道德上的（尤指詭詐）；比喻為偶像崇拜（因其虛假，主觀的）、徒然無用（因其欺騙，客觀的；亦作副詞，徒然）
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): 源自 שׁוּר (shûwr) [H7788]；; 公牛（作行走者）
- H8525 — תֶּלֶם (telem, teh'-lem): 源自一個未使用的字根，意為堆積；; 堤岸或梯田
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系；; 表肯定的小品詞，誠然；因此（作限定）只
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 罪愆 — 列王紀上 17:1, 何西阿書 6:8
- 固 — 耶利米書 10:8, 耶利米書 10:15, 約拿書 2:8
- 他們祭壇 — 列王紀下 17:9-11, 耶利米書 2:20, 耶利米書 2:28, 何西阿書 8:11, 何西阿書 10:1
- 他們在吉甲獻 — 何西阿書 4:15, 何西阿書 9:15, 阿摩司書 4:4, 阿摩司書 5:5
反向參照（8）： 民數記 23:14, 列王紀上 12:31, 歷代志下 28:24, 以賽亞書 2:8, 耶利米書 11:13, 耶利米書 17:1, 以西結書 16:31, 何西阿書 8:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容