本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 4:15
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
何西阿書 4:15
| ← 何西阿書 4:14 | 何西阿書 4:15 (北京官話譯本) | 何西阿書 4:16 → |
|---|---|---|
你們女兒不貞、潔你們兒婦行淫、我却不懲罰、因爲你們這些人也都與淫婦同居、與妓女一同獻祭、你們這無知的人必致敗亡
|
以色列你若行淫、不要引誘猶大不要往吉甲去、不要上到伯亞文你們起誓不要說我指著永生耶和華起誓
|
以色列倨強、猶如倨强的牛、現在主要牧放他們在寬闊地、如牧放羔羊一般
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
以色列你若H3478行淫H2181、不要引誘H816猶大H3063不要往H935吉甲去H1537、不要上到H5927伯亞文H1007你們起誓不要說H7650我指著永生H2416耶和華H3068起誓
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אִם־זֹנֶה אַתָּה יִשְׂרָאֵל אַל־יֶאְשַׁם יְהוּדָה וְאַל־תָּבֹאוּ הַגִּלְגָּל וְאַל־תַּעֲלוּ בֵּית אָוֶן וְאַל־תִּשָּׁבְעוּ חַי־יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
זֹנֶ֤ה |
zo.Neh | H2181 | HVqrmsa | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
יֶאְשַׁ֖ם |
ye'.Sham | H816 | HVqj3ms | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תָּבֹ֣אוּ |
ta.Vo.'u | H935 | HVqj2mp | |
הַ/גִּלְגָּ֗ל |
ha./gil.Gal | H1537 | HTd/Np | |
וְ/אַֽל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תַּעֲלוּ֙ |
ta.'a.Lu | H5927 | HVqj2mp | |
בֵּ֣ית אָ֔וֶן |
beit 'A.ven | H1007 | HNp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תִּשָּׁבְע֖וּ |
ti.sha.ve.'U | H7650 | HVNj2mp | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): 或 אָשֵׁם (ʼâshêm)；原始字根；; 有罪；引申為受罰或滅亡
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1007 — בֵּית אָוֶן (Bêyth ʼÂven, bayth aw'-ven): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 אָוֶן (ʼâven) [H205]；虛空之家；; 伯亞文，巴勒斯坦的一處地方
- H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): 與 גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] 相同（帶冠詞，作專有名詞）；; 吉甲，巴勒斯坦三處地方之名
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): 原始字根（飼養過飽因而放蕩）；; 行淫（通常指女性，較少指單純的苟合，罕指非自願的被強暴）；比喻為拜偶像（猶太民族被視為耶和華的配偶）
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): 原始字根；本義為完全，但僅用作由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞；; 使自己成七，即起誓（如將聲明重複七次）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 伯亞文 — 列王紀上 12:28-29, 何西阿書 5:8, 何西阿書 10:5, 何西阿書 10:8
- 吉甲 — 何西阿書 9:15, 何西阿書 12:11, 阿摩司書 4:4, 阿摩司書 5:5
- 不要 — 以賽亞書 48:1, 耶利米書 5:2, 以西結書 20:39, 阿摩司書 6:10, 阿摩司書 8:14, 西番雅書 1:5-6
- 行淫 — 耶利米書 3:6-10, 以西結書 23:4-8, 何西阿書 4:12
- 然而 — 列王紀下 17:18-19, 耶利米書 3:10-11, 何西阿書 11:12, 路加福音 12:47-48, 以弗所書 5:11
反向參照（13）： 創世記 28:19, 創世記 38:24, 約書亞記 7:2, 約書亞記 18:12, 撒母耳記上 13:5, 撒母耳記下 19:20, 列王紀下 2:23, 列王紀下 17:13, 列王紀下 23:4, 歷代志下 17:4, 耶利米書 3:8, 耶利米書 5:7, 彌迦書 1:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容