歷代志下 (歷代志畧下) 17:4

← 歷代志下 17:3	歷代志下 17:4 (北京官話譯本)	歷代志下 17:5 →
主保護約沙法因他行他祖大衛從前所行的道、不尋求巴力。	尋求他祖父的主、遵行主的一切誡命、不傚法以色列人的行爲。	主使約沙法的國堅固猶大衆人與他送禮物、他大有尊榮貨財。

經文

北京官話譯本

尋求^H1875他祖父的^H1主^H430、遵行^H1980主的一切誡命^H4687、不傚法以色列人的^H3478行爲^H4639。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי לֵאלֹהֵי אָבִיו דָּרָשׁ וּבְמִצְוֹתָיו הָלָךְ וְלֹא כְּמַעֲשֵׂה יִשְׂרָאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֠י	ki	H3588	HC	—
לֵֽ/אלֹהֵ֤י	le./lo.Hei	H430	HR/Ncmpc
אָבִי/ו֙	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
דָּרָ֔שׁ	da.Rash	H1875	HVqp3ms
וּ/בְ/מִצְוֺתָ֖י/ו	u./ve./mitz.vo.Ta/v	H4687	HC/R/Ncfpc/Sp3ms
הָלָ֑ךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms
וְ/לֹ֖א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
כְּ/מַעֲשֵׂ֥ה	ke./ma.'a.Seh	H4639	HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根；; 本義為踐踏或常往；通常指跟隨（以追趕或搜尋）；引申為尋求或詢問；特指敬拜
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容