本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

帖撒羅尼迦前書 4:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 帖撒羅尼迦前書 > 第 4 章 > 第 1 節

帖撒羅尼迦前書 4:1


← 帖撒羅尼迦前書 3:13 帖撒羅尼迦前書 4:1 (北京官話譯本) 帖撒羅尼迦前書 4:2 →
好叫你們心裏堅固、到我主耶穌基督、同他衆聖徒降臨的日子、在我父天主面前、作聖潔無可責備的、
弟兄們、我還有話說、我靠主耶穌求你們、勸你們、你們旣受我的教訓、知道怎樣行作可得天主的歡喜、就應當多求進益
因爲你們曉得我們遵著主耶穌、傳給你們怎樣的誡命

經文

北京官話譯本

弟兄們G80、我還有話說G3063、我靠G1722主G2962耶穌G2424求G2065你們G5209、勸G3870你們、你們G5209旣G2531受G3880我G2257的G3844教訓、知道怎樣G4459行作G4043可得天主G2316的歡喜G700、就G2443應當多G3123求進益G4052◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

Τὸ λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ, καθὼς παρελάβετε παρ’ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν Θεῷ, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Τὸ
To G3588 T-ASN —
λοιπὸν
loipon G3063 A-ASN
οὖν,
oun G3767 CONJ —
ἀδελφοί,
adelphoi G80 N-VPM
ἐρωτῶμεν
erōtōmen G2065 V-PAI-1P
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
καὶ
kai G2532 CONJ —
παρακαλοῦμεν
parakaloumen G3870 V-PAI-1P
ἐν
en G1722 PREP
Κυρίῳ
Kuriō G2962 N-DSM
Ἰησοῦ,
Iēsou G2424 N-DSM
καθὼς
kathōs G2531 ADV
παρελάβετε
parelabete G3880 V-2AAI-2P
παρ’
par’ G3844 PREP
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
τὸ
to G3588 T-ASN —
πῶς
pōs G4459 ADV
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S —
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
περιπατεῖν
peripatein G4043 V-PAN
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἀρέσκειν
areskein G700 V-PAN
Θεῷ,
Theō G2316 N-DSM
ἵνα
hina G2443 CONJ
περισσεύητε
perisseuēte G4052 V-PAS-2P
μᾶλλον.
mallon G3123 ADV
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
  • G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): 可能源自 G142(藉激起情感的概念);; 使人喜悅(或引申為設法使人喜悅)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): 顯然源自 G2046(參看 G2045);; 詢問;引申為請求. 參看 G4441。
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613;; 正如(或既然)、就是
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): 與 G3062 相同之詞的中性單數;; 剩下的事(作副詞用)
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): 與 G3122 相同之詞的比較級的中性形式;; (作副詞用)更(較大程度)或寧可
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564;; 召到身邊,即邀請、呼求(以懇求、勸勉或安慰)
  • G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): 源自 G3844 與 G2983;; 接到身邊,即與自己結合(在任何親近或密切的行為或關係中);類推為接任職分;比喻為學習
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): 源自 G4012 與 G3961;; 四圍踐踏,即四處行走(尤指作為能力的證明);比喻為生活、為人處世、跟從(作為同伴或信奉者)
  • G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): 源自 G4053;; 極其豐盛(在數量或品質上),過量,多餘;又(及物為)使極其豐盛或使超越
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): 副詞,源自 G4226 的字根;; 表示方式的疑問小品詞;以何方式?(有時為間接問句,如何?);亦作感嘆,何等!. (英語中有時不譯出。)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式;; 亦作 deon(deh-on');為同一詞的中性主動分詞;二者皆作無人稱用法;必須(現在、過去等)(如受約束)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(47): 創世記 5:22, 出埃及記 18:16, 出埃及記 18:20, 出埃及記 21:1, 利未記 22:31, 申命記 4:5, 申命記 8:1, 申命記 11:32, 申命記 13:4, 申命記 27:1, 列王紀上 9:4, 歷代志下 17:4, 以斯拉記 7:6, 約伯記 22:22, 詩篇 31:23, 詩篇 103:18, 詩篇 119:1, 詩篇 128:1, 詩篇 143:10, 以西結書 3:10, 以西結書 33:7, 西番雅書 2:3, 撒迦利亞書 10:12, 馬太福音 5:19, 馬太福音 13:23, 馬太福音 28:20, 馬可福音 4:20, 路加福音 1:75, 約翰福音 15:10, 約翰福音 17:8, 使徒行傳 15:32, 哥林多前書 1:10, 哥林多前書 9:21, 哥林多前書 14:3, 哥林多前書 14:37, 以弗所書 4:17, 歌羅西書 3:17, 帖撒羅尼迦前書 2:3, 帖撒羅尼迦後書 3:4, 帖撒羅尼迦後書 3:6, 帖撒羅尼迦後書 3:13, 提摩太前書 2:3, 提摩太前書 6:3, 提摩太後書 2:14, 彼得後書 1:8, 彼得後書 3:16, 約翰一書 2:3

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 帖撒羅尼迦前書 › 第 4 章 › 第 1 節