利未記 22:31

← 利未記 22:30	利未記 22:31 (北京官話譯本)	利未記 22:32 →
祭牲的肉、當吃在獻的日子、不可留到明日我是主。	你們應當謹守遵行我的誡命、我是主。	你們不可褻凟我的聖名、我要在以色列中間顯為聖、我耶和華是叫你們爲聖的。

經文

北京官話譯本

你們應當謹守^H8104遵行^H6213我的誡命^H4687、我是主^H3068。

希伯來文原文

וּשְׁמַרְתֶּם מִצְוֹתַי וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם אֲנִי יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/שְׁמַרְתֶּם֙	u./she.mar.Tem	H8104	HC/Vqq2mp
מִצְוֺתַ֔/י	mitz.vo.Ta/i	H4687	HNcfpc/Sp1cs
וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם	va./'a.si.Tem	H6213	HC/Vqq2mp
אֹתָ֑/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

反向參照（1）： 申命記 4:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 22 章 › 第 31 節