本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 20:27
使徒行傳 20:27
| ← 使徒行傳 20:26 | 使徒行傳 20:27 (北京官話譯本) | 使徒行傳 20:28 → |
|---|---|---|
所以我今日叫你們爲我作見證、你們中間無論何人沉淪、罪不在我身上。
|
因爲天主的旨意、我並沒有一樣隱藏不傳給你們的
|
聖靈立你們作全羣的監督、你們就當爲自己謹慎、也當爲這全羣謹慎、牧養天主的教會、就是他用自己的血所救贖的。
|
經文
因爲G1063天主的G2316旨意G1012、我G5288並沒有G3756 G3361一樣G3956隱藏G5288不傳給G312你們G5213的
οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑπεστειλάμην |
hupesteilamēn | G5288 | V-AMI-1S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀναγγεῖλαι |
anangeilai | G312 | V-AAN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βουλὴν |
boulēn | G1012 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): 源自 G303 與 G32 的字根；; 宣告（詳細地）
- G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): 源自 G1014；; 意願，即（客觀）謀略，或（引申為）旨意
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
- G5288 — ὑποστέλλω (hypostéllō, hoop-os-tel'-lo): 源自 G5259 與 G4724；; 在下面扣住（不讓人看見），即（反身）畏縮或退縮，（比喻為）隱瞞（保留）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 一樣 — 詩篇 32:11, 以賽亞書 46:10-11, 耶利米書 23:22, 馬太福音 28:20, 路加福音 7:30, 約翰福音 15:15, 使徒行傳 2:23, 哥林多前書 11:23, 以弗所書 1:11
- 我 — 使徒行傳 20:20, 使徒行傳 20:35, 使徒行傳 26:22-23, 哥林多後書 4:2, 加拉太書 1:7-10, 加拉太書 4:16, 帖撒羅尼迦前書 2:4
反向參照（63）： 創世記 40:19, 出埃及記 6:29, 出埃及記 7:2, 利未記 10:11, 民數記 9:8, 民數記 18:1, 民數記 29:40, 申命記 1:18, 申命記 4:5, 申命記 22:8, 申命記 31:30, 約書亞記 8:35, 約書亞記 11:15, 撒母耳記下 7:17, 列王紀上 22:14, 歷代志上 17:15, 歷代志下 18:7, 歷代志下 18:13, 約伯記 6:10, 約伯記 26:3, 詩篇 40:10, 詩篇 107:11, 箴言 14:25, 以賽亞書 21:10, 以賽亞書 58:1, 耶利米書 1:7, 耶利米書 1:17, 耶利米書 6:17, 耶利米書 7:27, 耶利米書 15:19, 耶利米書 17:16, 耶利米書 19:2, 耶利米書 26:2, 耶利米書 34:6, 耶利米書 38:21, 耶利米書 42:4, 耶利米書 42:19, 耶利米書 42:21, 耶利米書 43:1, 以西結書 2:4, 以西結書 3:11, 以西結書 3:18, 以西結書 33:7, 以西結書 33:8, 以西結書 40:4, 馬太福音 10:14, 馬可福音 4:22, 馬可福音 6:18, 使徒行傳 4:11, 使徒行傳 4:29, 使徒行傳 18:6, 哥林多前書 2:4, 哥林多後書 2:16, 哥林多後書 2:17, 歌羅西書 1:28, 帖撒羅尼迦前書 4:1, 帖撒羅尼迦前書 5:14, 提摩太前書 4:16, 提摩太後書 2:15, 提摩太後書 3:16, 雅各書 3:1, 彼得前書 5:2, 約翰一書 1:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容