Actes 20:27
Bible > Actes > Chapitre 20 > Verset 27
Actes 20:27
| ← Actes 20:26 | Actes 20:27 (OST1867) | Actes 20:28 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi je proteste aujourd’hui devant vous, que je suis net du sang de vous tous.
|
Car je n’ai point évité de vous annoncer tout le dessein de Dieu.
|
Prenez donc garde à vous-mêmes, et à tout le troupeau sur lequel le Saint-Esprit vous a établis évêques, pour paître l’Eglise de Dieu, qu’il a acquise par son propre sang.
|
Texte du verset
CarG1063 je n’ai pointG3756 évitéG5288 de vousG5213 annoncerG312 toutG3956 le desseinG1012 de Dieu.G2316
οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑπεστειλάμην |
hupesteilamēn | G5288 | V-AMI-1S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἀναγγεῖλαι |
anangeilai | G312 | V-AAN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βουλὴν |
boulēn | G1012 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): de G303 et de la base de G32; annoncer (en détail)
- G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): de G1014; volonté, c.-à-d. (objectivement) avis, ou (par implication) dessein
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
- G5288 — ὑποστέλλω (hypostéllō, hoop-os-tel'-lo): de G5259 et G4724; retenir sous (hors de vue), c.-à-d. (réfléchi) se dérober ou reculer, (au figuré) cacher (réserver)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- tout — Psaumes 32:11, Ésaïe 46:10-11, Jérémie 23:22, Matthieu 28:20, Luc 7:30, Jean 15:15, Actes 2:23, 1 Corinthiens 11:23, Éphésiens 1:11
- je n’ai point évité — Actes 20:20, Actes 20:35, Actes 26:22-23, 2 Corinthiens 4:2, Galates 1:7-10, Galates 4:16, 1 Thessaloniciens 2:4
Références réciproques (63) : Genèse 40:19, Exode 6:29, Exode 7:2, Lévitique 10:11, Nombres 9:8, Nombres 18:1, Nombres 30:1, Deutéronome 1:18, Deutéronome 4:5, Deutéronome 22:8, Deutéronome 31:30, Josué 8:35, Josué 11:15, 2 Samuel 7:17, 1 Rois 22:14, 1 Chroniques 17:15, 2 Chroniques 18:7, 2 Chroniques 18:13, Job 6:10, Job 26:3, Psaumes 40:11, Psaumes 107:11, Proverbes 14:25, Ésaïe 21:10, Ésaïe 58:1, Jérémie 1:7, Jérémie 1:17, Jérémie 6:17, Jérémie 7:27, Jérémie 15:19, Jérémie 17:16, Jérémie 19:2, Jérémie 26:2, Jérémie 34:6, Jérémie 38:21, Jérémie 42:4, Jérémie 42:19, Jérémie 42:21, Jérémie 43:1, Ézéchiel 2:4, Ézéchiel 3:11, Ézéchiel 3:18, Ézéchiel 33:7, Ézéchiel 33:8, Ézéchiel 40:4, Matthieu 10:14, Marc 4:22, Marc 6:18, Actes 4:11, Actes 4:29, Actes 18:6, 1 Corinthiens 2:4, 2 Corinthiens 2:16, 2 Corinthiens 2:17, Colossiens 1:28, 1 Thessaloniciens 4:1, 1 Thessaloniciens 5:14, 1 Timothée 4:16, 2 Timothée 2:15, 2 Timothée 3:16, Jacques 3:1, 1 Pierre 5:2, 1 Jean 1:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux
- Torrey : Les apôtres; Les conseils et les desseins de Dieu; Fidélité; Ministres
- Nave : Éphèse; Amour; Milet; Ministre chrétien; Paul; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment