أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:27
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 20 > عدد 27
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:27
| ← أعمال الرسل 20:26 | أعمال الرسل 20:27 (AVD) | أعمال الرسل 20:28 → |
|---|---|---|
لِذَلِكَ أُشْهِدُكُمُ ٱلْيَوْمَ هَذَا أَنِّي بَرِيءٌ مِنْ دَمِ ٱلْجَمِيعِ،
|
لِأَنِّي لَمْ أُؤَخِّرْ أَنْ أُخْبِرَكُمْ بِكُلِّ مَشُورَةِ ٱللهِ.
|
اِحْتَرِزُوا إِذًا لِأَنْفُسِكُمْ وَلِجَمِيعِ ٱلرَّعِيَّةِ ٱلَّتِي أَقَامَكُمُ ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ فِيهَا أَسَاقِفَةً، لِتَرْعَوْا كَنِيسَةَ ٱللهِ ٱلَّتِي ٱقْتَنَاهَا بِدَمِهِ.
|
نص العدد
لِأَنِّيG1063 لَمْG3756 أُؤَخِّرْG5288 أَنْG3588 G3361 أُخْبِرَكُمْG312 G4771 بِكُلِّG3956 مَشُورَةِG3588 G1012 ٱللهِ.G3588 G2316
οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑπεστειλάμην |
hupesteilamēn | G5288 | V-AMI-1S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀναγγεῖλαι |
anangeilai | G312 | V-AAN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
βουλὴν |
boulēn | G1012 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): من G303 وأساس G32; يُخبر (بالتفصيل)
- G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): من G1014; إرادة، أي (موضوعيًّا) مشورة، أو (بالتضمين) قصد
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5288 — ὑποστέλλω (hypostéllō, hoop-os-tel'-lo): من G5259 و G4724; يحجب تحت عن النظر، أي بصيغة انعكاسية يجبن أو ينكمش، ومجازًا يخفي أو يدّخر
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
شواهد العدد المرجعية
- بِكُلِّ — المزامير 32:11, إشعياء 46:10-11, إرميا 23:22, متى 28:20, لوقا 7:30, يوحنا 15:15, أعمال الرسل 2:23, كورنثوس الأولى 11:23, أفسس 1:11
- أُؤَخِّرْ — أعمال الرسل 20:20, أعمال الرسل 20:35, أعمال الرسل 26:22-23, كورنثوس الثانية 4:2, غلاطية 1:7-10, غلاطية 4:16, تسالونيكي الأولى 2:4
إحالات متبادلة (63): التكوين 40:19, الخروج 6:29, الخروج 7:2, اللاويين 10:11, العدد 9:8, العدد 18:1, العدد 29:40, التثنية 1:18, التثنية 4:5, التثنية 22:8, التثنية 31:30, يشوع 8:35, يشوع 11:15, صموئيل الثاني 7:17, الملوك الأول 22:14, أخبار الأيام الأول 17:15, أخبار الأيام الثاني 18:7, أخبار الأيام الثاني 18:13, أيوب 6:10, أيوب 26:3, المزامير 40:10, المزامير 107:11, أمثال 14:25, إشعياء 21:10, إشعياء 58:1, إرميا 1:7, إرميا 1:17, إرميا 6:17, إرميا 7:27, إرميا 15:19, إرميا 17:16, إرميا 19:2, إرميا 26:2, إرميا 34:6, إرميا 38:21, إرميا 42:4, إرميا 42:19, إرميا 42:21, إرميا 43:1, حزقيال 2:4, حزقيال 3:11, حزقيال 3:18, حزقيال 33:7, حزقيال 33:8, حزقيال 40:4, متى 10:14, مرقس 4:22, مرقس 6:18, أعمال الرسل 4:11, أعمال الرسل 4:29, أعمال الرسل 18:6, كورنثوس الأولى 2:4, كورنثوس الثانية 2:16, كورنثوس الثانية 2:17, كولوسي 1:28, تسالونيكي الأولى 4:1, تسالونيكي الأولى 5:14, تيموثاوس الأولى 4:16, تيموثاوس الثانية 2:15, تيموثاوس الثانية 3:16, يعقوب 3:1, بطرس الأولى 5:2, يوحنا الأولى 1:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القادة الدينيون
- توري: ٱلرُّسُل; مَشُورَاتُ ٱللهِ وَمَقَاصِدُهُ; الأمانة; الخدام
- نيف: أَفَسُس; المحبة; مِيلِيتُس; الخادم المسيحي; بُولُس; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد