الكتاب المقدس > تسالونيكي الأولى > أصحاح 2 > عدد 4

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:4

← تسالونيكي الأولى 2:3	تسالونيكي الأولى 2:4 (AVD)	تسالونيكي الأولى 2:5 →
لِأَنَّ وَعْظَنَا لَيْسَ عَنْ ضَلَالٍ، وَلَا عَنْ دَنَسٍ، وَلَا بِمَكْرٍ،	بَلْ كَمَا ٱسْتُحْسِنَّا مِنَ ٱللهِ أَنْ نُؤْتَمَنَ عَلَى ٱلْإِنْجِيلِ، هَكَذَا نَتَكَلَّمُ، لَا كَأَنَّنَا نُرْضِي ٱلنَّاسَ بَلِ ٱللهَ ٱلَّذِي يَخْتَبِرُ قُلُوبَنَا.	فَإِنَّنَا لَمْ نَكُنْ قَطُّ فِي كَلَامِ تَمَلُّقٍ كَمَا تَعْلَمُونَ، وَلَا فِي عِلَّةِ طَمَعٍ. ٱللهُ شَاهِدٌ.

نص العدد

AVD

بَلْ^G235 كَمَا^G2531 ٱسْتُحْسِنَّا^G1381 مِنَ^G5259 ٱللهِ^{G3588 G2316} أَنْ^G4100 نُؤْتَمَنَ^G4100 عَلَى^{G3588 G2098} ٱلْإِنْجِيلِ،^{G3588 G2098} هَكَذَا^G3779 نَتَكَلَّمُ،^G2980 لَا^G3756 كَأَنَّنَا^G5613 نُرْضِي^G700 ٱلنَّاسَ^G444 بَلِ^G235 ٱللهَ^G2316 ٱلَّذِي^{G1381 G3588} يَخْتَبِرُ^{G1381 G3588} قُلُوبَنَا.^{G3588 G2588 G1473}

اليونانية الأصلية

ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον, οὕτω λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες, ἀλλὰ τῷ Θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
δεδοκιμάσμεθα	dedokimasmetha	G1381	V-RPI-1P
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
πιστευθῆναι	pisteuthēnai	G4100	V-APN
τὸ	to	G3588	T-ASN
εὐαγγέλιον,	euangelion	G2098	N-ASN
οὕτω	houtō	G3779	ADV
λαλοῦμεν,	laloumen	G2980	V-PAI-1P
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἀνθρώποις	anthrōpois	G444	N-DPM
ἀρέσκοντες,	areskontes	G700	V-PAP-NPM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
δοκιμάζοντι	dokimazonti	G1381	V-PAP-DSM
τὰς	tas	G3588	T-APF
καρδίας	kardias	G2588	N-APF
ἡμῶν.	hēmōn	G2257	P-1GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): على الأرجح من G142 (عبر فكرة إثارة العاطفة); كَانَ مُرضيا (أو بالمعنى الضمني، سَعَى أن يكون كذلك)
G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): من G1384; امْتَحَنَ (حرفيا أو مجازا)؛ وبالمعنى الضمني، زَكَّى
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): من نفس G2097; رسالة سارّة، أي الإنجيل
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَمَا سَمِعْنَا — كورنثوس الأولى 7:25, أفسس 3:8, تيموثاوس الأولى 1:11-13
ٱللهُ — العدد 27:16, الملوك الأول 8:39, أخبار الأيام الأول 29:17, المزامير 7:9, المزامير 17:3, المزامير 44:21, المزامير 139:1-2, أمثال 17:3, إرميا 17:10, إرميا 32:19, يوحنا 2:24-25, يوحنا 21:17, رومية 8:27, العبرانيين 4:13, رؤيا يوحنا 2:23
لَا — كورنثوس الأولى 2:4-5, كورنثوس الثانية 4:2, كورنثوس الثانية 5:11, كورنثوس الثانية 5:16, غلاطية 1:10, أفسس 6:6, كولوسي 3:22
أَنْ نُؤْتَمَنَ — لوقا 12:42, لوقا 16:11, كورنثوس الأولى 4:1-2, كورنثوس الأولى 9:17, غلاطية 2:7, تيموثاوس الأولى 1:11-12, تيموثاوس الأولى 6:20, تيموثاوس الثانية 1:14, تيموثاوس الثانية 2:2, تيطس 1:3

إحالات متبادلة (15): التثنية 1:17, التثنية 33:9, القضاة 6:27, الملوك الثاني 16:16, أخبار الأيام الثاني 18:13, أيوب 33:3, متى 22:16, مرقس 12:14, لوقا 20:21, أعمال الرسل 12:3, أعمال الرسل 20:27, رومية 2:29, تيموثاوس الثانية 2:4, تيموثاوس الثانية 2:15, العبرانيين 11:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرضا - السخط; القادة الدينيون; وكالة الإنجيل
توري: الخدام; البساطة; الإخلاص
نيف: ٱلْوَسَاطَة; ٱلتَّمَلُّق; ٱلله; القلب; الاستقامة; الخادم المسيحي; الكرازة; الإخلاص; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تسالونيكي الأولى › أصحاح 2 › عدد 4

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:4

محتويات

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:4

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث