تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تسالونيكي الأولى > أصحاح 2 > عدد 5
تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 2:5
| ← تسالونيكي الأولى 2:4 | تسالونيكي الأولى 2:5 (AVD) | تسالونيكي الأولى 2:6 → |
|---|---|---|
بَلْ كَمَا ٱسْتُحْسِنَّا مِنَ ٱللهِ أَنْ نُؤْتَمَنَ عَلَى ٱلْإِنْجِيلِ، هَكَذَا نَتَكَلَّمُ، لَا كَأَنَّنَا نُرْضِي ٱلنَّاسَ بَلِ ٱللهَ ٱلَّذِي يَخْتَبِرُ قُلُوبَنَا.
|
فَإِنَّنَا لَمْ نَكُنْ قَطُّ فِي كَلَامِ تَمَلُّقٍ كَمَا تَعْلَمُونَ، وَلَا فِي عِلَّةِ طَمَعٍ. ٱللهُ شَاهِدٌ.
|
وَلَا طَلَبْنَا مَجْدًا مِنَ ٱلنَّاسِ، لَا مِنْكُمْ وَلَا مِنْ غَيْرِكُمْ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَإِنَّنَاG1063 لَمْG3777 نَكُنْG1096 قَطُّG4218 فِيG1722 كَلَامِG3056 تَمَلُّقٍG2850 كَمَاG2531 تَعْلَمُونَ،G1492 وَلَاG3777 فِيG1722 عِلَّةِG4392 طَمَعٍ.G4124 ٱللهُG2316 شَاهِدٌ.G3144
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας· Θεὸς μάρτυς·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ποτε |
pote | G4218 | PRT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
κολακείας |
kolakeias | G2850 | N-GSF | |
ἐγενήθημεν, |
egenēthēmen | G1096 | V-AOI-1P | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
οἴδατε, |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
προφάσει |
prophasei | G4392 | N-DSF | |
πλεονεξίας· |
pleonexias | G4124 | N-GSF | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
μάρτυς· |
martus | G3144 | N-NSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
- G2850 — κολακεία (kolakeía, kol-ak-i'-ah): من مشتق من κόλαξ (kólax) (متملق); تَمَلُّق
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): من صلة غير مؤكدة; شاهد (حرفيًا، قضائيًا، أو مجازًا، في حالة المضاف)؛ وبالقياس «شهيد»
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): من G3756 و G5037; ولا، أي لا هذا ولا ذاك؛ وبالقياس ولا حتى
- G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): من G4123; الطمع، أي (بالمعنى الضمني) الاحتيال، الابتزاز
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): من أساس G4225 و G5037; ظرف غير معيّن، في وقت ما، قطّ
- G4392 — πρόφασις (próphasis, prof'-as-is): من مركب من G4253 و G5316; مظهر خارجي، أي ذريعة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فِي عِلَّةِ — إشعياء 56:11, إرميا 6:13, إرميا 8:10, ميخا 3:5, ملاخي 1:10, متى 23:14, أعمال الرسل 20:33, رومية 16:18, كورنثوس الثانية 2:17, كورنثوس الثانية 4:2, كورنثوس الثانية 7:2, كورنثوس الثانية 12:17, تيموثاوس الأولى 3:3, تيموثاوس الأولى 3:8, تيطس 1:7, بطرس الأولى 5:2, بطرس الثانية 2:3, بطرس الثانية 2:14-15, يهوذا 1:11, رؤيا يوحنا 18:12-13
- ٱللهُ — رومية 1:9, رومية 9:1, غلاطية 1:20
- نَكُنْ — أيوب 17:5, أيوب 32:21-22, المزامير 12:2-3, أمثال 20:19, أمثال 26:28, أمثال 28:23, إشعياء 30:10, متى 22:16, بطرس الثانية 2:18
إحالات متبادلة (19): التكوين 24:59, التكوين 31:50, صموئيل الأول 12:3, نحميا 5:16, المزامير 5:9, أمثال 21:26, أمثال 29:5, حزقيال 12:24, لوقا 20:21, لوقا 20:47, كورنثوس الثانية 1:23, كورنثوس الثانية 4:5, كورنثوس الثانية 11:10, كورنثوس الثانية 11:20, كورنثوس الثانية 11:31, كورنثوس الثانية 12:14, كورنثوس الثانية 12:16, تسالونيكي الأولى 2:3, بطرس الأولى 2:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلِٱحْتِكَام إِلَى ٱلله; المدح - التوبيخ; الملابس; الصمت - الكلام
- توري: ٱلتَّمَلُّق; الخدام; ٱلْأَيْمَان; البساطة; الإخلاص
- نيف: الطمع; ٱلتَّمَلُّق; الخادم المسيحي; الكرازة; الإخلاص; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد