المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 12:2
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 12 > عدد 2
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 12:2
| ← المزامير 12:1 | المزامير 12:2 (AVD) | المزامير 12:3 → |
|---|---|---|
خَلِّصْ يَا رَبُّ، لِأَنَّهُ قَدِ ٱنْقَرَضَ ٱلتَّقِيُّ، لِأَنَّهُ قَدِ ٱنْقَطَعَ ٱلْأُمَنَاءُ مِنْ بَنِي ٱلْبَشَرِ.
|
يَتَكَلَّمُونَ بِٱلْكَذِبِ كُلُّ وَاحِدٍ مَعَ صَاحِبِهِ، بِشِفَاهٍ مَلِقَةٍ، بِقَلْبٍ فَقَلْبٍ يَتَكَلَّمُونَ.
|
يَقْطَعُ ٱلرَّبُّ جَمِيعَ ٱلشِّفَاهِ ٱلْمَلِقَةِ وَٱللِّسَانَ ٱلْمُتَكَلِّمَ بِٱلْعَظَائِمِ،
|
نص العدد
يَتَكَلَّمُونَH1696 بِٱلْكَذِبِH7723 كُلُّH376 وَاحِدٍH376 مَعَH854 صَاحِبِهِ،H7453 بِشِفَاهٍH8193 مَلِقَةٍ،H2513 بِقَلْبٍH3820 فَقَلْبٍH3820 يَتَكَلَّمُونَ.H1696
שָׁוְא ׀ יְדַבְּרוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ שְׂפַת חֲלָקֹות בְּלֵב וָלֵב יְדַבֵּרוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֤וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | |
יְֽדַבְּרוּ֮ |
ye.da.be.Ru | H1696 | HVpi3mp | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
רֵ֫עֵ֥/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
שְׂפַ֥ת |
se.Fat | H8193 | HNcfsc | |
חֲלָק֑וֹת |
cha.la.Kot | H2513 | HAafpa | |
בְּ/לֵ֖ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsa | |
וָ/לֵ֣ב |
va./Lev | H3820 | HC/Ncmsa | |
יְדַבֵּֽרוּ |
ye.da.Be.ru | H1696 | HVpi3mp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): مؤنث חֵלֶק (chêleq) [H2506]; في الأصل، ملاسة؛ ومجازًا، تملُّق؛ وأيضًا نصيب
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): أو שַׁו (shav)؛ من نفس שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] في معنى التخريب; شرّ (كمُهلِك)، حرفيًّا (خراب) أو أدبيًّا (ولا سيّما المكر)؛ ومجازًا عبادة الأوثان (ككاذبة، ذاتيًّا)، وبطلان (كخادع، موضوعيًّا؛ وأيضًا ظرفيًّا، باطلًا)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): أو، في المثنى والجمع، שֶׂפֶת (sepheth)؛ ربما من סָפָה (çâphâh) [H5595] أو שָׁפָה (shâphâh) [H8192] من فكرة الانتهاء؛ قارن סוֹף (çôwph) [H5490]; الشفة، كحد طبيعي؛ وبالمعنى الضمني اللغة؛ وبالقياس حافة إناء أو ماء أو قماش ونحو ذلك
شواهد العدد المرجعية
- بِقَلْبٍ فَقَلْبٍ — أخبار الأيام الأول 12:33, يعقوب 1:8
- مَلِقَةٍ — المزامير 5:9, المزامير 28:3, المزامير 62:4, أمثال 20:19, أمثال 29:5, حزقيال 12:24, رومية 16:18, تسالونيكي الأولى 2:5
- يَتَكَلَّمُونَ — المزامير 10:7, المزامير 36:3-4, المزامير 38:12, المزامير 41:6, المزامير 52:1-4, المزامير 59:12, المزامير 144:8, المزامير 144:11, إرميا 9:2-6, إرميا 9:8
إحالات متبادلة (40): التكوين 29:19, التكوين 34:13, القضاة 8:18, القضاة 16:6, صموئيل الأول 18:17, صموئيل الثاني 11:8, صموئيل الثاني 13:24, صموئيل الثاني 15:3, الملوك الأول 22:30, أخبار الأيام الأول 12:17, أخبار الأيام الثاني 18:29, نحميا 6:2, نحميا 6:10, أيوب 17:5, أيوب 31:5, أيوب 32:22, المزامير 50:19, المزامير 60:4, أمثال 7:21, أمثال 10:18, أمثال 12:5, أمثال 23:7, أمثال 26:25, إشعياء 58:9, إشعياء 59:15, إرميا 9:4, إرميا 12:6, دانيآل 11:27, حبقوق 1:3, متى 2:8, متى 15:11, متى 22:16, مرقس 12:14, لوقا 6:45, لوقا 20:21, أعمال الرسل 12:22, أعمال الرسل 23:20, أعمال الرسل 24:2, تيموثاوس الأولى 3:8, يعقوب 3:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلتَّمَلُّق; صفات القلب غير المتجدد; الباطل
- نيف: ٱلْكَذِب; ٱلتَّمَلُّق; القلب; الباطل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد