المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 12:2

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 12 > عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 12:2


← المزامير 12:1 المزامير 12:2 (AVD) المزامير 12:3 →
خَلِّصْ يَا رَبُّ، لِأَنَّهُ قَدِ ٱنْقَرَضَ ٱلتَّقِيُّ، لِأَنَّهُ قَدِ ٱنْقَطَعَ ٱلْأُمَنَاءُ مِنْ بَنِي ٱلْبَشَرِ.
يَتَكَلَّمُونَ بِٱلْكَذِبِ كُلُّ وَاحِدٍ مَعَ صَاحِبِهِ، بِشِفَاهٍ مَلِقَةٍ، بِقَلْبٍ فَقَلْبٍ يَتَكَلَّمُونَ.
يَقْطَعُ ٱلرَّبُّ جَمِيعَ ٱلشِّفَاهِ ٱلْمَلِقَةِ وَٱللِّسَانَ ٱلْمُتَكَلِّمَ بِٱلْعَظَائِمِ،

نص العدد

AVD

يَتَكَلَّمُونَH1696 بِٱلْكَذِبِH7723 كُلُّH376 وَاحِدٍH376 مَعَH854 صَاحِبِهِ،H7453 بِشِفَاهٍH8193 مَلِقَةٍ،H2513 بِقَلْبٍH3820 فَقَلْبٍH3820 يَتَكَلَّمُونَ.H1696


العبرية الأصلية

שָׁוְא ׀ יְדַבְּרוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ שְׂפַת חֲלָקֹות בְּלֵב וָלֵב יְדַבֵּרוּ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
שָׁ֤וְא
shav' H7723 HNcmsa
יְֽדַבְּרוּ֮
ye.da.be.Ru H1696 HVpi3mp
אִ֤ישׁ
'ish H376 HNcmsa
אֶת
'et- H854 HR
רֵ֫עֵ֥/הוּ
re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms
שְׂפַ֥ת
se.Fat H8193 HNcfsc
חֲלָק֑וֹת
cha.la.Kot H2513 HAafpa
בְּ/לֵ֖ב
be./Lev H3820 HR/Ncmsa
וָ/לֵ֣ב
va./Lev H3820 HC/Ncmsa
יְדַבֵּֽרוּ
ye.da.Be.ru H1696 HVpi3mp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
  • H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): مؤنث חֵלֶק (chêleq) [H2506]; في الأصل، ملاسة؛ ومجازًا، تملُّق؛ وأيضًا نصيب
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
  • H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): أو שַׁו (shav)؛ من نفس שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] في معنى التخريب; شرّ (كمُهلِك)، حرفيًّا (خراب) أو أدبيًّا (ولا سيّما المكر)؛ ومجازًا عبادة الأوثان (ككاذبة، ذاتيًّا)، وبطلان (كخادع، موضوعيًّا؛ وأيضًا ظرفيًّا، باطلًا)
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): أو، في المثنى والجمع، שֶׂפֶת (sepheth)؛ ربما من סָפָה (çâphâh) [H5595] أو שָׁפָה (shâphâh) [H8192] من فكرة الانتهاء؛ قارن סוֹף (çôwph) [H5490]; الشفة، كحد طبيعي؛ وبالمعنى الضمني اللغة؛ وبالقياس حافة إناء أو ماء أو قماش ونحو ذلك
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (40): التكوين 29:19, التكوين 34:13, القضاة 8:18, القضاة 16:6, صموئيل الأول 18:17, صموئيل الثاني 11:8, صموئيل الثاني 13:24, صموئيل الثاني 15:3, الملوك الأول 22:30, أخبار الأيام الأول 12:17, أخبار الأيام الثاني 18:29, نحميا 6:2, نحميا 6:10, أيوب 17:5, أيوب 31:5, أيوب 32:22, المزامير 50:19, المزامير 60:4, أمثال 7:21, أمثال 10:18, أمثال 12:5, أمثال 23:7, أمثال 26:25, إشعياء 58:9, إشعياء 59:15, إرميا 9:4, إرميا 12:6, دانيآل 11:27, حبقوق 1:3, متى 2:8, متى 15:11, متى 22:16, مرقس 12:14, لوقا 6:45, لوقا 20:21, أعمال الرسل 12:22, أعمال الرسل 23:20, أعمال الرسل 24:2, تيموثاوس الأولى 3:8, يعقوب 3:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 12 › عدد 2