الكتاب المقدس > حبقوق > أصحاح 1 > عدد 3

حبقوق (حَبَقُّوق) 1:3

← حبقوق 1:2	حبقوق 1:3 (AVD)	حبقوق 1:4 →
حَتَّى مَتَى يَا رَبُّ أَدْعُو وَأَنْتَ لَا تَسْمَعُ؟ أَصْرُخُ إِلَيْكَ مِنَ ٱلظُّلْمِ وَأَنْتَ لَا تُخَلِّصُ؟	لِمَ تُرِينِي إِثْمًا، وَتُبْصِرُ جَوْرًا؟ وَقُدَّامِي ٱغْتِصَابٌ وَظُلْمٌ وَيَحْدُثُ خِصَامٌ وَتَرْفَعُ ٱلْمُخَاصَمَةُ نَفْسَهَا.	لِذَلِكَ جَمَدَتِ ٱلشَّرِيعَةُ وَلَا يَخْرُجُ ٱلْحُكْمُ بَتَّةً، لِأَنَّ ٱلشِّرِّيرَ يُحِيطُ بِٱلصِّدِّيقِ، فَلِذَلِكَ يَخْرُجُ ٱلْحُكْمُ مُعْوَجًّا.

نص العدد

AVD

لِمَ^H4100 تُرِينِي^H7200 إِثْمًا،^H205 وَتُبْصِرُ^H5027 جَوْرًا؟^H5999 وَقُدَّامِي^H5048 ٱغْتِصَابٌ^H7701 وَظُلْمٌ^H2555 وَيَحْدُثُ^H1961 خِصَامٌ^H7379 وَتَرْفَعُ^H5375 ٱلْمُخَاصَمَةُ^H4066 نَفْسَهَا.^H5375

العبرية الأصلية

לָמָּה תַרְאֵנִי אָוֶן וְעָמָל תַּבִּיט וְשֹׁד וְחָמָס לְנֶגְדִּי וַיְהִי רִיב וּמָדֹון יִשָּׂא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לָ֣/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti
תַרְאֵ֤/נִי	tar.'E./ni	H7200	HVhi2ms/Sp1cs
אָ֨וֶן֙	'a.ven	H205	HNcmsa
וְ/עָמָ֣ל	ve./'a.Mal	H5999	HC/Ncbsa
תַּבִּ֔יט	ta.Bit	H5027	HVhi2ms
וְ/שֹׁ֥ד	ve./Shod	H7701	HC/Ncmsa
וְ/חָמָ֖ס	ve./cha.Mas	H2555	HC/Ncmsa
לְ/נֶגְדִּ֑/י	le./neg.D/i	H5048	HR/R/Sp1cs
וַ/יְהִ֧י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
רִ֦יב	riv	H7379	HNcbsa
וּ/מָד֖וֹן	u./ma.Don	H4066	HC/Ncmsa
יִשָּֽׂא	yi.Sa'	H5375	HVqi3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): من جذر غير مستعمل لعل معناه، في الأصل، يلهث (ومن ثم يبذل جهدًا، غالبًا عبثًا؛ فيصير إلى لا شيء); بالضبط، عدم؛ وكذلك تعب، وباطل، وشر؛ وبخاصة صنم
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): من חָמַס (châmaç) [H2554]; ظلم؛ وبالتضمين، إساءة؛ وبالكناية مكسب ظالم
H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): من דִּין (dîyn) [H1777]; نزاع أو خصام
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): جذر أولي; أن يتفحّص، أي ينظر باهتمام؛ وضمنًا أن ينظر برضا أو رضى أو عناية
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): من נָגַד (nâgad) [H5046]; واجهة، أي الجزء المقابل؛ وبخاصة نظير أو قرين؛ ويستعمل غالبًا ظرفًا، ولا سيما مع حرف جر، بمعنى قبالة أو أمام
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): من עָמַל (ʻâmal) [H5998]; كدح، أي جهد مُضنٍ؛ ومن ثمّ، همّ، سواء للجسد أو للعقل
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): أو רִב (rib)؛ من רִיב (rîyb) [H7378]; خصومة (شخصية أو قضائية)
H7701 — שֹׁד (shôd, shode): أو שׁוֹד (shôwd)؛ (أيوب 5:21)، من שׁוּד (shûwd) [H7736]; عنف، خراب

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (9): أيوب 19:7, المزامير 140:1, الجامعة 2:17, إشعياء 24:16, عاموس 6:12, حبقوق 1:13, صفنيا 3:5, أعمال الرسل 21:35, يعقوب 3:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الوحدة - الخصام
توري: الخصام
نيف: ٱلله; الخادم المسيحي; العقاب; الخصام; الأشرار; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حبقوق › أصحاح 1 › عدد 3

حبقوق (حَبَقُّوق) 1:3

محتويات

حبقوق (حَبَقُّوق) 1:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حبقوق (حَبَقُّوق) 1:3

حبقوق (حَبَقُّوق) 1:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث