الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 140 > عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 140:1

← المزامير 139:24	المزامير 140:1 (AVD)	المزامير 140:2 →
وَٱنْظُرْ إِنْ كَانَ فِيَّ طَرِيقٌ بَاطِلٌ، وَٱهْدِنِي طَرِيقًا أَبَدِيًّا.	أَنْقِذْنِي يَا رَبُّ مِنْ أَهْلِ ٱلشَّرِّ. مِنْ رَجُلِ ٱلظُّلْمِ ٱحْفَظْنِي.	ٱلَّذِينَ يَتَفَكَّرُونَ بِشُرُورٍ فِي قُلُوبِهِمْ. ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ يَجْتَمِعُونَ لِلْقِتَالِ.

نص العدد

AVD

أَنْقِذْنِي^H2502 يَا^H3068 رَبُّ^H3068 مِنْ^H120 أَهْلِ^H120 ٱلشَّرِّ.^H7451 مِنْ^H376 رَجُلِ^H376 ٱلظُّلْمِ^H2555 ٱحْفَظْنِي.^H5341

العبرية الأصلية

לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד׃

חַלְּצֵנִי יְהוָה מֵאָדָם רָע מֵאִישׁ חֲמָסִים תִּנְצְרֵנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
العنوان
לַ/מְנַצֵּ֗חַ	la/m.na.Tze.ach	H5329	HRd/Vprmsa	—
מִזְמ֥וֹר	miz.Mor	H4210	HNcmsa	—
לְ/דָוִֽד	le./da.Vid	H1732	HR/Np	—
חַלְּצֵ֣/נִי	cha.le.Tze./ni	H2502	HVpv2ms/Sp1cs
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
מֵ/אָדָ֣ם	me./'a.Dam	H120	HR/Ncmsa
רָ֑ע	Ra'	H7451	HAamsa
מֵ/אִ֖ישׁ	me./'Ish	H376	HR/Ncmsc
חֲמָסִ֣ים	cha.ma.Sim	H2555	HNcmpa
תִּנְצְרֵֽ/נִי	tin.tze.Re./ni	H5341	HVqi2ms/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): جذر أولي; أن ينزع؛ ومن ثم أن يجرّد أو ينصرف؛ وبالمعنى الضمني أن ينقذ أو يجهّز للقتال؛ وأن يقدّم أو يقوّي
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): من חָמַס (châmaç) [H2554]; ظلم؛ وبالتضمين، إساءة؛ وبالكناية مكسب ظالم
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): جذر أولي; أن يحرس، بمعنى حسن: يحمي أو يحفظ أو يطيع؛ أو بمعنى سيئ: يخفي ونحوه
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): من זָמַר (zâmar) [H2167]; في الأصل، موسيقى آلية؛ وبالمعنى الضمني، قصيدة موضوعة على نغمات
H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): جذر بدائي؛ وأيضًا اسم مشتق من נֶצַח (netsach) [H5331]; في الأصل أن يلمع من بعيد، أي يكون بارزًا كمشرف، ولا سيما على خدمة الهيكل وموسيقاه؛ وأن يدوم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَنْقِذْنِي — المزامير 43:1, المزامير 59:1-3, المزامير 71:4
مِنْ رَجُلِ ٱلظُّلْمِ — المزامير 18:48, المزامير 140:4, المزامير 140:11, حبقوق 1:2-3

إحالات متبادلة (9): صموئيل الأول 23:26, صموئيل الثاني 22:3, صموئيل الثاني 22:49, المزامير 25:19, المزامير 120:2, أمثال 12:5, هوشع 5:2, ميخا 2:1, أعمال الرسل 25:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلنَّجَاةُ
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْخُبْث

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 140 › عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 140:1

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 140:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 140:1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 140:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث