Salmos (Psalmos) 140:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 140 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 140:1
| ← Salmos 139:24 | Salmos 140:1 (ARC1911) | Salmos 140:2 → |
|---|---|---|
E vê se ha em mim algum caminho mau, e guia-me pelo caminho eterno.
|
Psalmo de David para o cantor-mór. Livra-me, ó Senhor, do homem mau: guarda-me do homem violento;
|
Que pensa o mal no coração: continuamente se ajuntam para a guerra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PsalmoH4210 de DavidH1732 para o cantor-mórH5329.
Livra-meH2502, ó SenhorH3068, do homemH120 mauH7451: guarda-meH5341 do homemH376 violentoH2555;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד׃
חַלְּצֵנִי יְהוָה מֵאָדָם רָע מֵאִישׁ חֲמָסִים תִּנְצְרֵנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
| Título do salmo | ||||
לַ/מְנַצֵּ֗חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
מִזְמ֥וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
לְ/דָוִֽד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
חַלְּצֵ֣/נִי |
cha.le.Tze./ni | H2502 | HVpv2ms/Sp1cs | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֵ/אָדָ֣ם |
me./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
מֵ/אִ֖ישׁ |
me./'Ish | H376 | HR/Ncmsc | |
חֲמָסִ֣ים |
cha.ma.Sim | H2555 | HNcmpa | |
תִּנְצְרֵֽ/נִי |
tin.tze.Re./ni | H5341 | HVqi2ms/Sp1cs | |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): uma raiz primitiva; tirar; portanto (intensivamente) despir, (reflexivamente) partir; por implicação, livrar, equipar (para a luta); apresentar, fortalecer
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violência; por implicação, injustiça; por metonímia, ganho injusto
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; propriamente, música instrumental; por implicação, um poema musicado
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): uma raiz primitiva; também como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propriamente, brilhar de longe, isto é, ser eminente (como superintendente, especialmente dos serviços do Templo e sua música); ser permanente
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): uma raiz primitiva; guardar, em sentido bom (proteger, manter, obedecer, etc.) ou mau (esconder, etc.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Livra-me — Salmos 43:1, Salmos 59:1-3, Salmos 71:4
- homem violento — Salmos 18:48, Salmos 140:4, Salmos 140:11, Habacuque 1:2-3
Referências recíprocas (9): 1 Samuel 23:26, 2 Samuel 22:3, 2 Samuel 22:49, Salmos 25:19, Salmos 120:2, Provérbios 12:5, Oseias 5:2, Miqueias 2:1, Atos 25:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIVRAMENTO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MALÍCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo