Salmos (Psalmos) 120:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 120 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 120:2
| ← Salmos 120:1 | Salmos 120:2 (ARC1911) | Salmos 120:3 → |
|---|---|---|
Cantico dos degraus. Na minha angustia clamei ao Senhor, e me ouviu.
|
Senhor, livra a minha alma dos labios mentirosos e da lingua enganadora.
|
Que te será dado, ou que te será accrescentado, lingua enganadora?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SenhorH3068, livraH5337 a minha almaH5315 dos labiosH8193 mentirososH8267 e da linguaH3956 enganadoraH7423.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְהוָה הַצִּילָה נַפְשִׁי מִשְּׂפַת־שֶׁקֶר מִלָּשֹׁון רְמִיָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַצִּ֣ילָ/ה |
ha.Tzi.la/h | H5337 | HVhv2ms/Sh | |
נַ֭פְשִׁ/י |
Naf.sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִ/שְּׂפַת |
mi./se.fat- | H8193 | HR/Ncfsc | |
שֶׁ֑קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
מִ/לָּשׁ֥וֹן |
mi./la.Shon | H3956 | HR/Ncbsc | |
רְמִיָּֽה |
re.mi.Yah | H7423 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): de רָמָה (râmâh) [H7411]; relaxamento, traição
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- labios mentirosos — Salmos 35:11, Salmos 52:2-4, Salmos 109:1-2, Salmos 140:1-3, Mateus 26:59-62
Referências recíprocas (10): Gênesis 39:17, Neemias 6:10, Jó 15:5, Salmos 6:4, Salmos 52:5, Provérbios 6:17, Jeremias 9:3, Jeremias 9:6, Mateus 12:34, Marcos 12:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VERDADE-FALSIDADE
- Torrey’s: ENGANO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ENGANO; FALSIDADE; PECADO; FALAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo