Jeremias 9:6

← Jeremias 9:5	Jeremias 9:6 (ARC1911)	Jeremias 9:7 →
E zombará cada um do seu amigo, e não fallam a verdade: ensinam a sua lingua a fallar a mentira, andam-se cançando em obrar perversamente.	A tua habitação está no meio do engano: com engano recusam conhecer-me, diz o Senhor.	Portanto assim diz o Senhor dos Exercitos: Eis que eu os fundirei e os provarei; porque, como d’outra maneira faria com a filha do meu povo?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

A tua habitação^H3427 está no meio^H8432 do engano^H4820: com engano^H4820 recusam^H3985 conhecer-me^H3045, diz^H5002 o Senhor^H3068.

Hebraico original

שִׁבְתְּךָ בְּתֹוךְ מִרְמָה בְּמִרְמָה מֵאֲנוּ דַעַת־אֹותִי נְאֻם־יְהוָה׃ ס

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
שִׁבְתְּ/ךָ֖	shiv.te./Kha	H3427	HVqc/Sp2ms
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
מִרְמָ֑ה	mir.Mah	H4820	HNcfsa
בְּ/מִרְמָ֛ה	be./mir.Mah	H4820	HR/Ncfsa
מֵאֲנ֥וּ	me.'a.Nu	H3985	HVpp3cp
דַֽעַת	da.'at-	H3045	HVqc
אוֹתִ֖/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	—
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): uma raiz primitiva; recusar
H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): de רָמָה (râmâh) [H7411] no sentido de enganar; fraude
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

habitação — Salmos 120:2-6, Jeremias 11:19, Jeremias 18:18, Jeremias 20:10
recusam — Jó 21:14-15, Provérbios 1:24, Provérbios 1:29, Jeremias 13:10, Oseias 4:6, João 3:19-20, Romanos 1:28, 1 Coríntios 15:34

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 9 › Versículo 6