Salmos (Psalmos) 120:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 120 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 120:5
| ← Salmos 120:4 | Salmos 120:5 (ARC1911) | Salmos 120:6 → |
|---|---|---|
Frechas agudas do valente, com brazas vivas de zimbro.
|
Ai de mim, que peregrino em Mesech, e habito nas tendas de Kedar.
|
A minha alma bastante tempo habitou com os que detestam a paz.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AiH190 de mim, queH3588 peregrinoH1481 em MesechH4902, e habitoH7931 nasH5973 tendasH168 de KedarH6938.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֹויָה־לִי כִּי־גַרְתִּי מֶשֶׁךְ שָׁכַנְתִּי עִם־אָהֳלֵי קֵדָר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֽוֹיָה |
'o.yah- | H190 | HTj | |
לִ֭/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
גַ֣רְתִּי |
Gar.ti | H1481 | HVqp1cs | |
מֶ֑שֶׁךְ |
Me.shekh | H4902 | HNp | |
שָׁ֝כַ֗נְתִּי |
Sha.Khan.ti | H7931 | HVqp1cs | |
עִֽם |
'im- | H5973 | HR | |
אָהֳלֵ֥י |
'o.ho.Lei | H168 | HNcmpc | |
קֵדָֽר |
ke.Dar | H6938 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
- H190 — אוֹיָה (ʼôwyâh, o-yaw'): feminino de אוֹי (ʼôwy) [H188]; lamentação; também interjetivamente Ai!
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): uma raiz primitiva; propriamente, desviar-se do caminho (para alojamento ou qualquer outro propósito), isto é, peregrinar (como hóspede); também encolher-se, temer (como em lugar estranho); também reunir-se para hostilidade (por medo)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4902 — מֶשֶׁךְ (Meshek, meh'-shek): mesma forma que מֶשֶׁךְ (meshek) [H4901], mas provavelmente de origem estrangeira; Meshek, filho de Jafé e o povo descendente dele
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6938 — קֵדָר (Qêdâr, kay-dawr'): de קָדַר (qâdar) [H6937]; escuro (da pele ou da tenda); Quedar, um filho de Ismael; também (coletivamente) beduíno (como seus descendentes ou representantes)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Mesech — Gênesis 10:2, Ezequiel 27:13
- tendas — Gênesis 25:13, 1 Samuel 25:1, Isaías 60:6-7, Jeremias 49:28-29
- Ai — Jeremias 9:2-3, Jeremias 9:6, Jeremias 15:10, Miqueias 7:1-2, 2 Pedro 2:7-8, Apocalipse 2:13
Referências recíprocas (10): 1 Samuel 26:19, Salmos 35:20, Provérbios 21:19, Isaías 21:16, Isaías 42:11, Jeremias 2:10, Jeremias 4:31, Jeremias 45:3, Habacuque 1:3, Romanos 12:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: QUEDAR
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; PEREGRINOS E ESTRANGEIROS
- Nave’s: COMPANHIA; QUEDAR; MANSIDÃO; MESEQUE; PECADO; FALAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo