תהלים 120:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 120 > פסוק 5
תהלים 120:5
| ← תהלים 120:4 | תהלים 120:5 (MT) | תהלים 120:6 → |
|---|---|---|
חִצֵּ֣י גִבּ֣וֹר שְׁנוּנִ֑ים עִ֝֗ם גַּחֲלֵ֥י רְתָמִֽים׃
|
אֽוֹיָה לִ֭י כִּי גַ֣רְתִּי מֶ֑שֶׁךְ שָׁ֝כַ֗נְתִּי עִֽם אָהֳלֵ֥י קֵדָֽר׃
|
רַ֭בַּת שָֽׁכְנָה לָּ֣הּ נַפְשִׁ֑י עִ֝֗ם שׂוֹנֵ֥א שָׁלֽוֹם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֽוֹיָהH190 לִ֭י כִּיH3588 גַ֣רְתִּיH1481 מֶ֑שֶׁךְH4902 שָׁ֝כַ֗נְתִּיH7931 עִֽםH5973 אָהֳלֵ֥יH168 קֵדָֽר׃H6938
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֹויָה־לִי כִּי־גַרְתִּי מֶשֶׁךְ שָׁכַנְתִּי עִם־אָהֳלֵי קֵדָר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֽוֹיָה |
'o.yah- | H190 | HTj | woe! |
לִ֭/י |
l/i | HR/Sp1cs | to/ me | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | that |
גַ֣רְתִּי |
Gar.ti | H1481 | HVqp1cs | I have sojourned |
מֶ֑שֶׁךְ |
Me.shekh | H4902 | HNp | Meshech |
שָׁ֝כַ֗נְתִּי |
Sha.Khan.ti | H7931 | HVqp1cs | I have dwelt |
עִֽם |
'im- | H5973 | HR | with |
אָהֳלֵ֥י |
'o.ho.Lei | H168 | HNcmpc | (the) tents of |
קֵדָֽר |
ke.Dar | H6938 | HNp | Kedar |
הפניות שטרונג
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
- H190 — אוֹיָה (ʼôwyâh, o-yaw'): צורת הנקבה של אוֹי (ʼôwy) [H188]; קינה, נהי; וגם כמילת קריאה: אוי!
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): שורש ראשוני; בעיקרו: לסטות מן הדרך (לשם לינה או לכל מטרה אחרת), כלומר לגור כגר (כאורח); וגם להירתע, לפחד (כמי שנמצא במקום זר); וגם להתאסף לשם עוינות (מתוך פחד)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4902 — מֶשֶׁךְ (Meshek, meh'-shek): זהה בצורתו ל־מֶשֶׁךְ (meshek) [H4901], אך כנראה ממקור זר; מֶשֶׁךְ, בנו של יפת, והעם שיצא ממנו
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6938 — קֵדָר (Qêdâr, kay-dawr'): מ־קָדַר (qâdar) [H6937]; כהה (של העור או האוהל); קֵדָר, בנו של ישמעאל; וכן (כשם קיבוצי) בדואים (כצאצאיו או כנציגיו)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מֶ֑שֶׁךְ — בראשית 10:2, יחזקאל 27:13
- אָהֳלֵ֥י — בראשית 25:13, שמואל א 25:1, ישעיה 60:6-7, ירמיה 49:28-29
- אֽוֹיָה — ירמיה 9:1-2, ירמיה 9:5, ירמיה 15:10, מיכה 7:1-2, איגרת פטרוס השנייה 2:7-8, חזון יוחנן 2:13
הפניות הדדיות (10): שמואל א 26:19, תהלים 35:20, משלי 21:19, ישעיה 21:16, ישעיה 42:11, ירמיה 2:10, ירמיה 4:31, ירמיה 45:3, חבקוק 1:3, האיגרת אל הרומאים 12:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קֵדָר
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; גרים ותושבים
- Nave's: חבורה; קֵדָר; ענווה; מֶשֶׁךְ; חטא; דיבור
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין