Psalmen 120:5

← Psalmen 120:4	Psalmen 120:5 (LUT1912)	Psalmen 120:6 →
Sie ist wie scharfe Pfeile eines Starken, wie Feuer in Wachholdern.	Wehe mir, dass ich ein Fremdling bin unter Mesech; ich muss wohnen unter den Hütten Kedars.	Es wird meiner Seele lang, zu wohnen bei denen, die den Frieden hassen.

Verstext

LUT1912

Wehe^H190 mir, dass ich ein Fremdling^H1481 bin unter Mesech;^H4902 ich muss wohnen^H7931 unter den Hütten^H168 Kedars.^H6938

Hebräischer Grundtext

אֹויָה־לִי כִּי־גַרְתִּי מֶשֶׁךְ שָׁכַנְתִּי עִם־אָהֳלֵי קֵדָר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אֽוֹיָה	'o.yah-	H190	HTj
לִ֭/י	l/i		HR/Sp1cs	—
כִּי	ki-	H3588	HC	—
גַ֣רְתִּי	Gar.ti	H1481	HVqp1cs
מֶ֑שֶׁךְ	Me.shekh	H4902	HNp
שָׁ֝כַ֗נְתִּי	Sha.Khan.ti	H7931	HVqp1cs
עִֽם	'im-	H5973	HR	—
אָהֳלֵ֥י	'o.ho.Lei	H168	HNcmpc
קֵדָֽר	ke.Dar	H6938	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
H190 — אוֹיָה (ʼôwyâh, o-yaw'): Femininum von אוֹי (ʼôwy) [H188]; Wehklage; auch als Ausruf O!
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): eine Grundwurzel; eigentlich vom Weg abbiegen (zur Einkehr oder zu einem anderen Zweck), d. h. als Gast weilen; auch zurückschrecken, sich fürchten (wie an einem fremden Ort); auch sich zur Feindseligkeit zusammenrotten (als ängstlich)
H4902 — מֶשֶׁךְ (Meshek, meh'-shek): der Form nach dasselbe wie מֶשֶׁךְ (meshek) [H4901], aber wahrscheinlich fremder Herkunft; Mesech, ein Sohn Japheths, und das von ihm abstammende Volk
H6938 — קֵדָר (Qêdâr, kay-dawr'): von קָדַר (qâdar) [H6937]; dunkel (von der Haut oder dem Zelt); Kedar, ein Sohn Ismaels; auch (kollektiv) Beduinen (als seine Nachkommen oder Vertreter)
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Übertragung) mit שָׁכַב (shâkab) [H7901] durch die Vorstellung des Übernachtens; vergleiche סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); wohnen oder dauerhaft bleiben (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Querverweise

Mesech — 1. Mose 10:2, Hesekiel 27:13
den Hütten — 1. Mose 25:13, 1. Samuel 25:1, Jesaja 60:6-7, Jeremia 49:28-29
Wehe — Jeremia 9:1-2, Jeremia 9:5, Jeremia 15:10, Micha 7:1-2, 2. Petrus 2:7-8, Offenbarung 2:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Kedar
Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Pilger und Fremdlinge
Nave’s: Umgang; Kedar; Sanftmut; Mesech; Sünde; Reden

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 120 › Vers 5