Hesekiel 27:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 27 > Vers 13
Hesekiel 27:13
| ← Hesekiel 27:12 | Hesekiel 27:13 (LUT1912) | Hesekiel 27:14 → |
|---|---|---|
Tharsis hat mit dir seinem Handel gehabt und allerlei Ware, Silber, Eisen, Zinn und Blei auf deine Märkte gebracht.
|
Javan, Thubal und Mesech haben mit dir gehandelt und haben dir leibeigene Leute und Geräte von Erz auf deine Märkte gebracht.
|
Die von Thogarma haben dir Rosse und Wagenpferde und Maulesel auf deine Märkte gebracht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Javan,H3120 ThubalH8422 und MesechH4902 haben mit dir gehandeltH7402 und haben dir leibeigeneH5315 LeuteH120 und GeräteH3627 von ErzH5178 auf deine MärkteH4627 gebracht.H5414
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יָוָן תֻּבַל וָמֶשֶׁךְ הֵמָּה רֹכְלָיִךְ בְּנֶפֶשׁ אָדָם וּכְלֵי נְחֹשֶׁת נָתְנוּ מַעֲרָבֵךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יָוָ֤ן |
ya.Van | H3120 | HNp | |
תֻּבַל֙ |
tu.Val | H8422 | HNp | |
וָ/מֶ֔שֶׁךְ |
va./Me.shekh | H4902 | HC/Np | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
רֹֽכְלָ֑יִ/ךְ |
ro.khe.La.yi/kh | H7402 | HVqrmpc/Sp2fs | |
בְּ/נֶ֤פֶשׁ |
be./Ne.fesh | H5315 | HR/Ncbsc | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וּ/כְלֵ֣י |
u./khe.Lei | H3627 | HC/Ncmpc | |
נְחֹ֔שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
נָתְנ֖וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
מַעֲרָבֵֽ/ךְ |
ma.'a.ra.Ve/kh | H4627 | HNcmsc/Sp2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H3120 — יָוָן (Yâvân, yaw-vawn'): wahrscheinlich vom selben wie יַיִן (yayin) [H3196]; aufbrausend (d. h. heiß und rührig); Javan (Luther auch: Griechenland), Name eines Sohnes Joktans und des von ihm abstammenden Volkes (Ionier, d. h. Griechen) samt ihrem Gebiet; auch eines Ortes in Arabien
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
- H4627 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): von עָרַב (ʻârab) [H6148], im Sinn von Handel treiben; Handel; im weiteren Sinn Handelswaren
- H4902 — מֶשֶׁךְ (Meshek, meh'-shek): der Form nach dasselbe wie מֶשֶׁךְ (meshek) [H4901], aber wahrscheinlich fremder Herkunft; Mesech, ein Sohn Japheths, und das von ihm abstammende Volk
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): für נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; Kupfer, daher etwas aus diesem Metall Gefertigtes, d. h. Münze, eine Fessel; übertragen unedel (im Vergleich zu Gold oder Silber)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): eine Grundwurzel; reisen, um Handel zu treiben
- H8422 — תּוּבַל (Tûwbal, too-bal'): oder תֻּבַל (Tubal); wahrscheinlich fremder Herkunft; Thubal, ein nachsintflutlicher Erzvater und seine Nachkommen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Javan — 1. Mose 10:2, 1. Mose 10:4, 1. Chronik 1:5, 1. Chronik 1:7, Jesaja 66:19, Daniel 8:21, Daniel 10:20, Daniel 11:2
- leibeigene Leute — Joel 4:3, Offenbarung 18:13
- Thubal — 1. Mose 10:2, 1. Chronik 1:5, Hesekiel 32:26, Hesekiel 38:2-3, Hesekiel 39:1
Rückverweise (5): 1. Mose 36:6, 5. Mose 24:7, 1. Chronik 5:21, Psalmen 120:5, Joel 4:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt