כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 27 > פסוק 13

יחזקאל 27:13

← יחזקאל 27:12	יחזקאל 27:13 (MT)	יחזקאל 27:14 →
תַּרְשִׁ֥ישׁ סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב כָּל ה֑וֹן בְּכֶ֤סֶף בַּרְזֶל֙ בְּדִ֣יל וְעוֹפֶ֔רֶת נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃	יָוָ֤ן תֻּבַל֙ וָמֶ֔שֶׁךְ הֵ֖מָּה רֹֽכְלָ֑יִךְ בְּנֶ֤פֶשׁ אָדָם֙ וּכְלֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃	מִבֵּ֖ית תּוֹגַרְמָ֑ה סוּסִ֤ים וּפָֽרָשִׁים֙ וּפְרָדִ֔ים נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃

נוסח הפסוק

MT

יָוָ֤ן^H3120 תֻּבַל֙^H8422 וָמֶ֔שֶׁךְ^H4902 הֵ֖מָּה^H1992 רֹֽכְלָ֑יִךְ^H7402 בְּנֶ֤פֶשׁ^H5315 אָדָם֙^H120 וּכְלֵ֣י^H3627 נְחֹ֔שֶׁת^H5178 נָתְנ֖וּ^H5414 מַעֲרָבֵֽךְ׃^H4627

המקור העברי

יָוָן תֻּבַל וָמֶשֶׁךְ הֵמָּה רֹכְלָיִךְ בְּנֶפֶשׁ אָדָם וּכְלֵי נְחֹשֶׁת נָתְנוּ מַעֲרָבֵךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יָוָ֤ן	ya.Van	H3120	HNp	Javan
תֻּבַל֙	tu.Val	H8422	HNp	Tubal
וָ/מֶ֔שֶׁךְ	va./Me.shekh	H4902	HC/Np	and/ Meshech
הֵ֖מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
רֹֽכְלָ֑יִ/ךְ	ro.khe.La.yi/kh	H7402	HVqrmpc/Sp2fs	(were) traders/ your
בְּ/נֶ֤פֶשׁ	be./Ne.fesh	H5315	HR/Ncbsc	for/ (the) life of
אָדָם֙	'a.Dam	H120	HNcmsa	human(s)
וּ/כְלֵ֣י	u./khe.Lei	H3627	HC/Ncmpc	and/ vessels of
נְחֹ֔שֶׁת	ne.Cho.shet	H5178	HNcfsa	bronze
נָתְנ֖וּ	na.te.Nu	H5414	HVqp3cp	they exchanged
מַעֲרָבֵֽ/ךְ	ma.'a.ra.Ve/kh	H4627	HNcmsc/Sp2fs	merchandise/ your

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3120 — יָוָן (Yâvân, yaw-vawn'): כנראה מאותו שורש כמו יַיִן (yayin) [H3196]; תוסס (כלומר חם ופעיל); יָוָן, שמו של בן יקטן, ושל העם (היונים, כלומר היוונים) שיצא ממנו, יחד עם ארצם; וכן שם של מקום בערב
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H4627 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): מ־עָרַב (ʻârab) [H6148], במשמעות של מסחר; מסחר; ומכאן, סחורות מסחריות
H4902 — מֶשֶׁךְ (Meshek, meh'-shek): זהה בצורתו ל־מֶשֶׁךְ (meshek) [H4901], אך כנראה ממקור זר; מֶשֶׁךְ, בנו של יפת, והעם שיצא ממנו
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): שורש ראשוני; לנדוד ממקום למקום לשם מסחר, לרכול
H8422 — תּוּבַל (Tûwbal, too-bal'): או תֻּבַל (Tubal); כנראה ממקור זר; תּוּבַל, אב קדמון שלאחר המבול וצאצאיו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָוָ֤ן — בראשית 10:2, בראשית 10:4, דברי הימים א 1:5, דברי הימים א 1:7, ישעיה 66:19, דניאל 8:21, דניאל 10:20, דניאל 11:2
בְּנֶ֤פֶשׁ — יואל 4:3, חזון יוחנן 18:13
תֻּבַל֙ — בראשית 10:2, דברי הימים א 1:5, יחזקאל 32:26, יחזקאל 38:2-3, יחזקאל 39:1

הפניות הדדיות (5): בראשית 36:6, דברים 24:7, דברי הימים א 5:21, תהלים 120:5, יואל 4:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תובל
Torrey’s: נחושת או ארד; מסחר; צור
Nave's: נחושת; מסחר; יצוא; יבוא; יָוָן; שוק; סוחר; מֶשֶׁךְ; עבד; תובל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 27 › פסוק 13

יחזקאל 27:13

תוכן עניינים

יחזקאל 27:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 27:13

יחזקאל 27:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש