יואל 4:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יואל > פרק 4 > פסוק 6

יואל 4:6

← יואל 4:5 יואל 4:6 (MT) יואל 4:7 →
אֲשֶׁר כַּסְפִּ֥י וּזְהָבִ֖י לְקַחְתֶּ֑ם וּמַֽחֲמַדַּי֙ הַטֹּבִ֔ים הֲבֵאתֶ֖ם לְהֵיכְלֵיכֶֽם׃
וּבְנֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם מְכַרְתֶּ֖ם לִבְנֵ֣י הַיְּוָנִ֑ים לְמַ֥עַן הַרְחִיקָ֖ם מֵעַ֥ל גְּבוּלָֽם׃
הִנְנִ֣י מְעִירָ֔ם מִן הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר מְכַרְתֶּ֥ם אֹתָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִׁבֹתִ֥י גְמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וּבְנֵ֤יH1121 יְהוּדָה֙H3063 וּבְנֵ֣יH1121 יְרוּשָׁלִַ֔םH3389 מְכַרְתֶּ֖םH4376 לִבְנֵ֣יH1121 הַיְּוָנִ֑יםH3125 לְמַ֥עַןH4616 הַרְחִיקָ֖םH7368 מֵעַ֥לH5921 גְּבוּלָֽם׃H1366

המקור העברי

וּבְנֵי יְהוּדָה וּבְנֵי יְרוּשָׁלִַם מְכַרְתֶּם לִבְנֵי הַיְּוָנִים לְמַעַן הַרְחִיקָם מֵעַל גְּבוּלָם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/בְנֵ֤י
 u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc and/ (the) people of
יְהוּדָה֙
 ye.hu.Dah H3063 HNp Judah
וּ/בְנֵ֣י
 u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc and/ (the) people of
יְרוּשָׁלִַ֔ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp Jerusalem
מְכַרְתֶּ֖ם
 me.khar.Tem H4376 HVqp2mp you sold
לִ/בְנֵ֣י
 li/v.Nei H1121 HR/Ncmpc to/ (the) people of
הַ/יְּוָנִ֑ים
 hai./ye.va.Nim H3125 HTd/Ngmpa the/ Greeks
לְמַ֥עַן
 le.Ma.'an H4616 HR so as
הַרְחִיקָ֖/ם
 har.chi.Ka/m H7368 HVhc/Sp3mp to remove far away/ them
מֵ/עַ֥ל
 me./'Al H5921 HR/R from/ on
גְּבוּלָֽ/ם
 ge.vu.La/m H1366 HNcmsc/Sp3mp own territory/ their
הפניות שטרונג
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
  • H3125 — יְוָנִי (Yᵉvânîy, yev-aw-nee'): בצורת יחס מן יָוֵן (yâvên) [H3121]; יְוָני, כלומר צאצא של יָוָן
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): שורש קדום; למכור, בין כפשוטו (סחורה, בת לנישואין, לעבדות) ובין בהשאלה (למסור, להסגיר)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): שורש ראשוני; להרחיב (לכל כיוון), כלומר (בפועל עומד) להתרחק או (בפועל יוצא) להרחיק (כפשוטו או בהשאלה, במקום או ביחס)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): אסתר 7:4, עמוס 1:6, עמוס 2:6, עמוס 8:6, מיכה 2:9, זכריה 9:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יואל › פרק 4 › פסוק 6  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joel/4/6&oldid=0"