יואל 4:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יואל > פרק 4 > פסוק 3

יואל 4:3

← יואל 4:2 יואל 4:3 (MT) יואל 4:4 →
וְקִבַּצְתִּי֙ אֶת כָּל הַגּוֹיִ֔ם וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים אֶל עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י עִמָּ֜ם שָׁ֗ם עַל עַמִּ֨י וְנַחֲלָתִ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר פִּזְּר֣וּ בַגּוֹיִ֔ם וְאֶת אַרְצִ֖י חִלֵּֽקוּ׃
וְאֶל עַמִּ֖י יַדּ֣וּ גוֹרָ֑ל וַיִּתְּנ֤וּ הַיֶּ֙לֶד֙ בַּזּוֹנָ֔ה וְהַיַּלְדָּ֛ה מָכְר֥וּ בַיַּ֖יִן וַיִּשְׁתּֽוּ׃
וְ֠גַם מָה אַתֶּ֥ם לִי֙ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן וְכֹ֖ל גְּלִיל֣וֹת פְּלָ֑שֶׁת הַגְּמ֗וּל אַתֶּם֙ מְשַׁלְּמִ֣ים עָלָ֔י וְאִם גֹּמְלִ֤ים אַתֶּם֙ עָלַ֔י קַ֣ל מְהֵרָ֔ה אָשִׁ֥יב גְּמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶלH413 עַמִּ֖יH5971 יַדּ֣וּH3032 גוֹרָ֑לH1486 וַיִּתְּנ֤וּH5414 הַיֶּ֙לֶד֙H3206 בַּזּוֹנָ֔הH2181 וְהַיַּלְדָּ֛הH3207 מָכְר֥וּH4376 בַיַּ֖יִןH3196 וַיִּשְׁתּֽוּ׃H8354

המקור העברי

וְאֶל־עַמִּי יַדּוּ גֹורָל וַיִּתְּנוּ הַיֶּלֶד בַּזֹּונָה וְהַיַּלְדָּה מָכְרוּ בַיַּיִן וַיִּשְׁתּוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R and/ to
עַמִּ֖/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs people/ my
יַדּ֣וּ
 ya.Du H3032 HVqp3cp they have cast
גוֹרָ֑ל
 go.Ral H1486 HNcmsa a lot
וַ/יִּתְּנ֤וּ
 va/i.yi.te.Nu H5414 HC/Vqw3mp and/ they have exchanged
הַ/יֶּ֨לֶד֙
 hai./Ye.led H3206 HTd/Ncmsa the/ boy
בַּ/זּוֹנָ֔ה
 ba./zo.Nah H2181 HRd/Ncfsa for the/ prostitute
וְ/הַ/יַּלְדָּ֛ה
 ve./hai./yal.Dah H3207 HC/Td/Ncfsa and/ the/ girl
מָכְר֥וּ
 ma.khe.Ru H4376 HVqp3cp they have sold
בַ/יַּ֖יִן
 va/i.Ya.yin H3196 HRd/Ncmsa for (the)/ wine
וַ/יִּשְׁתּֽוּ
 va/i.yish.Tu H8354 HC/Vqw3mp and/ they have drunk
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): או (מקוצר) גֹּרָל (gôrâl); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להיות מחוספס (כאבן); בפירוש: חלוק אבן, כלומר גורל (אבנים קטנות שימשו למטרה זו); בהשאלה: חלק או גורל (כאילו נקבע בהטלת גורל)
  • H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): שורש קדום (מוזן היטב ולכן מופקר); לנאוף (בדרך כלל אמור באישה, ולעיתים רחוקות יותר במשמעות של זנות סתם, ולעיתים נדירות באונס בעל כורחה); ובהשאלה, לעבוד עבודה זרה (שכן עם ישראל נחשב כבת זוגו של יהוה)
  • H3032 — יָדַד (yâdad, yaw-dad'): שורש קדום; (השווה יָדָה (yâdâh) [H3034]); במובן המדויק: לטפל ביד, כלומר להשליך, למשל גורלות
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; דבר שנולד, כלומר נער או צאצא
  • H3207 — יַלְדָּה (yaldâh, yal-daw'): נקבה של יֶלֶד (yeled) [H3206]; נערה
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): שורש קדום; למכור, בין כפשוטו (סחורה, בת לנישואין, לעבדות) ובין בהשאלה (למסור, להסגיר)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקום

הפניות הדדיות (8): דברים 28:68, יחזקאל 16:33, יחזקאל 24:6, יחזקאל 27:13, יואל 4:6, עמוס 4:1, עמוס 8:6, מיכה 1:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יואל › פרק 4 › פסוק 3  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joel/4/3&oldid=0"