יואל 4:2
כתבי הקודש > יואל > פרק 4 > פסוק 2
יואל 4:2
| ← יואל 4:1 | יואל 4:2 (MT) | יואל 4:3 → |
|---|---|---|
כִּ֗י הִנֵּ֛ה בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖מָּה וּבָעֵ֣ת הַהִ֑יא אֲשֶׁ֥ר אשוב אֶת שְׁב֥וּת יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃
|
וְקִבַּצְתִּי֙ אֶת כָּל הַגּוֹיִ֔ם וְה֣וֹרַדְתִּ֔ים אֶל עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י עִמָּ֜ם שָׁ֗ם עַל עַמִּ֨י וְנַחֲלָתִ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר פִּזְּר֣וּ בַגּוֹיִ֔ם וְאֶת אַרְצִ֖י חִלֵּֽקוּ׃
|
וְאֶל עַמִּ֖י יַדּ֣וּ גוֹרָ֑ל וַיִּתְּנ֤וּ הַיֶּ֙לֶד֙ בַּזּוֹנָ֔ה וְהַיַּלְדָּ֛ה מָכְר֥וּ בַיַּ֖יִן וַיִּשְׁתּֽוּ׃
|
נוסח הפסוק
וְקִבַּצְתִּי֙H6908 אֶתH853 כָּלH3605 הַגּוֹיִ֔םH1471 וְה֣וֹרַדְתִּ֔יםH3381 אֶלH413 עֵ֖מֶקH6010 יְהֽוֹשָׁפָ֑טH3092 וְנִשְׁפַּטְתִּ֨יH8199 עִמָּ֜םH5973 שָׁ֗םH8033 עַלH5921 עַמִּ֨יH5971 וְנַחֲלָתִ֤יH5159 יִשְׂרָאֵל֙H3478 אֲשֶׁ֣רH834 פִּזְּר֣וּH6340 בַגּוֹיִ֔םH1471 וְאֶתH853 אַרְצִ֖יH776 חִלֵּֽקוּ׃H2505
וְקִבַּצְתִּי אֶת־כָּל־הַגֹּויִם וְהֹורַדְתִּים אֶל־עֵמֶק יְהֹושָׁפָט וְנִשְׁפַּטְתִּי עִמָּם שָׁם עַל־עַמִּי וְנַחֲלָתִי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר פִּזְּרוּ בַגֹּויִם וְאֶת־אַרְצִי חִלֵּקוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/קִבַּצְתִּי֙ |
ve./ki.batz.Ti | H6908 | HC/Vpq1cs | and/ I will gather |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | the/ nations |
וְ/ה֣וֹרַדְתִּ֔י/ם |
ve./Ho.rad.Ti/m | H3381 | HC/Vhp1cs/Sp3mp | and/ I will bring down/ them |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
עֵ֖מֶק |
'E.mek | H6010 | HNcmsc | (the) valley of |
יְהֽוֹשָׁפָ֑ט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | Jehoshaphat |
וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֨י |
ve./nish.pa.Ti | H8199 | HC/VNp1cs | and/ I will enter into judgment |
עִמָּ֜/ם |
'i.Ma/m | H5973 | HR/Sp3mp | with/ them |
שָׁ֗ם |
Sham | H8033 | HD | there |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
עַמִּ֨/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | people/ my |
וְ/נַחֲלָתִ֤/י |
ve./na.cha.la.T/i | H5159 | HC/Ncfsc/Sp1cs | and/ inheritance/ my |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
פִּזְּר֣וּ |
pi.ze.Ru | H6340 | HVpp3cp | they have scattered |
בַ/גּוֹיִ֔ם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | among the/ nations |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
אַרְצִ֖/י |
'ar.Tz/i | H776 | HNcbsc/Sp1cs | land/ my |
חִלֵּֽקוּ |
chi.Le.ku | H2505 | HVpp3cp | they have divided up |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): שורש ראשוני; להיות חלק (בהשאלה); ומכאן במשתמע (מפני שהשתמשו באבנים חלקות להטלת גורלות) לחלק, להקצות או להפריד
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; יהוה שפט; יְהוֹשָׁפָט, שמם של שישה ישראלים; וכן שם עמק סמוך לירושלים
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עֵמֶק (כלומר שקע רחב)
- H6340 — פָּזַר (pâzar, paw-zar'): שורש קדום; לפזר, בין מתוך איבה ובין מתוך נדיבות
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
הפניות צולבות לפסוק
- גם — צפניה 3:8, זכריה 14:2-4, חזון יוחנן 16:14, חזון יוחנן 16:16, חזון יוחנן 19:19-21, חזון יוחנן 20:8
- חִלֵּֽקוּ — ירמיה 12:14, ירמיה 49:1, יחזקאל 25:8, יחזקאל 35:10, צפניה 2:8-10
- עֵ֖מֶק — דברי הימים ב 20:26, יחזקאל 39:11, יואל 4:12, זכריה 14:4
- וְנִשְׁפַּטְתִּ֨י — ישעיה 66:16, יחזקאל 38:22, עמוס 1:11, עבדיה 1:10-16, זכריה 12:3-4, חזון יוחנן 11:18, חזון יוחנן 16:6, חזון יוחנן 18:20-21
הפניות הדדיות (19): ויקרא 25:23, מלכים ב 10:21, ישעיה 51:22, ישעיה 66:18, ירמיה 12:7, ירמיה 25:31, ירמיה 50:17, ירמיה 51:12, יחזקאל 38:15, יואל 4:11, יואל 4:14, עמוס 9:14, מיכה 4:3, מיכה 4:11, צפניה 3:19, זכריה 2:12, זכריה 14:3, זכריה 14:12, הבשורה על פי מתי 22:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם יואל 3:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם יואל 3:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין