יחזקאל 39:11
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 39 > פסוק 11
יחזקאל 39:11
| ← יחזקאל 39:10 | יחזקאל 39:11 (MT) | יחזקאל 39:12 → |
|---|---|---|
וְלֹֽא יִשְׂא֨וּ עֵצִ֜ים מִן הַשָּׂדֶ֗ה וְלֹ֤א יַחְטְבוּ֙ מִן הַיְּעָרִ֔ים כִּ֥י בַנֶּ֖שֶׁק יְבַֽעֲרוּ אֵ֑שׁ וְשָׁלְל֣וּ אֶת שֹׁלְלֵיהֶ֗ם וּבָֽזְזוּ֙ אֶת בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
|
וְהָיָ֣ה בַיּ֣וֹם הַה֡וּא אֶתֵּ֣ן לְגוֹג֩׀ מְקֽוֹם שָׁ֨ם קֶ֜בֶר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל גֵּ֤י הָעֹֽבְרִים֙ קִדְמַ֣ת הַיָּ֔ם וְחֹסֶ֥מֶת הִ֖יא אֶת הָעֹֽבְרִ֑ים וְקָ֣בְרוּ שָׁ֗ם אֶת גּוֹג֙ וְאֶת כָּל הֲמוֹנֹ֔ה וְקָ֣רְא֔וּ גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃
|
וּקְבָרוּם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לְמַ֖עַן טַהֵ֣ר אֶת הָאָ֑רֶץ שִׁבְעָ֖ה חֳדָשִֽׁים׃
|
נוסח הפסוק
וְהָיָ֣הH1961 בַיּ֣וֹםH3117 הַה֡וּאH1931 אֶתֵּ֣ןH5414 לְגוֹג֩׀H1463 מְקֽוֹםH4725 שָׁ֨םH8033 קֶ֜בֶרH6913 בְּיִשְׂרָאֵ֗לH3478 גֵּ֤יH1516 הָעֹֽבְרִים֙H5674 קִדְמַ֣תH6926 הַיָּ֔םH3220 וְחֹסֶ֥מֶתH2629 הִ֖יאH1931 אֶתH853 הָעֹֽבְרִ֑יםH5674 וְקָ֣בְרוּH6912 שָׁ֗םH8033 אֶתH853 גּוֹג֙H1463 וְאֶתH853 כָּלH3605 הֲמוֹנֹ֔הH1995 וְקָ֣רְא֔וּH7121 גֵּ֖יאH1516 הֲמ֥וֹןH1996 גּֽוֹג׃H1996
וְהָיָה בַיֹּום הַהוּא אֶתֵּן לְגֹוג ׀ מְקֹום־שָׁם קֶבֶר בְּיִשְׂרָאֵל גֵּי הָעֹבְרִים קִדְמַת הַיָּם וְחֹסֶמֶת הִיא אֶת־הָעֹבְרִים וְקָבְרוּ שָׁם אֶת־גֹּוג וְאֶת־כָּל־הֲמֹונֹה וְקָרְאוּ גֵּיא הֲמֹון גֹּוג׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
בַ/יּ֣וֹם |
va/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | on the/ day |
הַ/ה֡וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | (the)/ that |
אֶתֵּ֣ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | I will give |
לְ/גוֹג֩ |
le./goyG | H1463 | HR/Np | to/ Gog |
מְקֽוֹם |
me.kom- | H4725 | HNcmsc | a place |
שָׁ֨ם |
sham | H8033 | HD | (of) there |
קֶ֜בֶר |
Ke.ver | H6913 | HNcmsa | a burial site |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | in/ Israel |
גֵּ֤י |
gei | H1516 | HNcbsc | (the) Valley of |
הָ/עֹֽבְרִים֙ |
ha./'oe.Rim | H5674 | HTd/Vqrmpa | the/ Travellers |
קִדְמַ֣ת |
kid.Mat | H6926 | HNcfsc | (the) east of |
הַ/יָּ֔ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | the/ sea |
וְ/חֹסֶ֥מֶת |
ve./cho.Se.met | H2629 | HC/Vqrfsa | and/ (will) block (the) way of |
הִ֖יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | it |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/עֹֽבְרִ֑ים |
ha./'oe.Rim | H5674 | HTd/Vqrmpa | those/ (who) pass through |
וְ/קָ֣בְרוּ |
ve./Ka.ve.ru | H6912 | HC/Vqq3cp | and/ people will bury |
שָׁ֗ם |
Sham | H8033 | HD | there |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
גּוֹג֙ |
goyG | H1463 | HNp | Gog |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
[הֲמוֹנֹ֔/ה כ] (הֲמוֹנ֔/וֹ ק) |
[hâmôwn כ] (ha.mo.N/o ק) | H1995 כ | HNcmsc/Sp3ms | (multitude/ his ק) |
וְ/קָ֣רְא֔וּ |
ve./Ka.re.'U | H7121 | HC/Vqq3cp | and/ they will call (it) |
גֵּ֖יא |
gei' | H1516 | HNcbsc | (the) valley of |
הֲמ֥וֹן גּֽוֹג |
ha.Mon Gog | H1996 | HNp | Hamon-Gog |
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1463 — גּוֹג (Gôwg, gohg): ממקור לא ודאי; גּוֹג, שם של איש ישראלי, וכן של עם צפוני כלשהו
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): או (מקוצר) גַּי (gay); כנראה (בחילוף אותיות) מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (בקיצור); גיא, ערוץ (על שם צלעותיו הגבוהות; ומכאן — צר, אך לא תעלה ולא נחל חורפי)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
- H1996 — הֲמוֹן גּוֹג (Hămôwn Gôwg, ham-one' gohg): מן הָמוֹן (hâmôwn) [H1995] ו־גּוֹג (Gôwg) [H1463]; המון גוג; שם ציורי של מקום סמלי בארץ ישראל
- H2629 — חָסַם (châçam, khaw-sam'): שורש קדום; לחסום (את הפה); ובדרך היקש, לסתום את הנחיריים
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): או (נקבה) קִבְרָה (qibrâh); מן קָבַר (qâbar) [H6912]; קֶבֶר
- H6926 — קִדְמָה (qidmâh, kid-maw'): צורת הנקבה של קֶדֶם (qedem) [H6924]; החלק הקדמי, או (ביחסי) המזרח (לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל: במזרח או מלפנים)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
הפניות צולבות לפסוק
- הֲמ֥וֹן גּֽוֹג — במדבר 11:34
- קִדְמַ֣ת — במדבר 34:11, יחזקאל 47:18, הבשורה על פי לוקאס 5:1, הבשורה על פי יוחנן 6:1
הפניות הדדיות (12): שמות 8:10, במדבר 19:16, דברי הימים א 5:4, אסתר 9:26, תהלים 110:6, ישעיה 2:11, ישעיה 34:3, יחזקאל 29:5, יחזקאל 30:11, יחזקאל 39:15, יואל 4:2, יואל 4:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: קבורה; עמקים
- Nave's: הֲמוֹן גּוֹג
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין