כתבי הקודש > אסתר > פרק 9 > פסוק 26

אסתר 9:26

← אסתר 9:25	אסתר 9:26 (MT)	אסתר 9:27 →
וּבְבֹאָהּ֮ לִפְנֵ֣י הַמֶּלֶךְ֒ אָמַ֣ר עִם הַסֵּ֔פֶר יָשׁ֞וּב מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר חָשַׁ֥ב עַל הַיְּהוּדִ֖ים עַל רֹאשׁ֑וֹ וְתָל֥וּ אֹת֛וֹ וְאֶת בָּנָ֖יו עַל הָעֵֽץ׃	עַל כֵּ֡ן קָֽרְאוּ֩ לַיָּמִ֨ים הָאֵ֤לֶּה פוּרִים֙ עַל שֵׁ֣ם הַפּ֔וּר עַל כֵּ֕ן עַל כָּל דִּבְרֵ֖י הָאִגֶּ֣רֶת הַזֹּ֑את וּמָֽה רָא֣וּ עַל כָּ֔כָה וּמָ֥ה הִגִּ֖יעַ אֲלֵיהֶֽם׃	קִיְּמ֣וּ וקבל הַיְּהוּדִים֩׀ עֲלֵיהֶ֨ם׀ וְעַל זַרְעָ֜ם וְעַ֨ל כָּל הַנִּלְוִ֤ים עֲלֵיהֶם֙ וְלֹ֣א יַעֲב֔וֹר לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֣ת שְׁנֵ֤י הַיָּמִים֙ הָאֵ֔לֶּה כִּכְתָבָ֖ם וְכִזְמַנָּ֑ם בְּכָל שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

עַל^H5921 כֵּ֡ן^H3651 קָֽרְאוּ֩^H7121 לַיָּמִ֨ים^H3117 הָאֵ֤לֶּה^H428 פוּרִים֙^H6332 עַל^H5921 שֵׁ֣ם^H8034 הַפּ֔וּר^H6332 עַל^H5921 כֵּ֕ן^H3651 עַל^H5921 כָּל^H3605 דִּבְרֵ֖י^H1697 הָאִגֶּ֣רֶת^H107 הַזֹּ֑את^H2063 וּמָֽה^H4100 רָא֣וּ^H7200 עַל^H5921 כָּ֔כָה^H3602 וּמָ֥ה^H4100 הִגִּ֖יעַ^H5060 אֲלֵיהֶֽם׃^H413

המקור העברי

עַל־כֵּן קָרְאוּ לַיָּמִים הָאֵלֶּה פוּרִים עַל־שֵׁם הַפּוּר עַל־כֵּן עַל־כָּל־דִּבְרֵי הָאִגֶּרֶת הַזֹּאת וּמָה־רָאוּ עַל־כָּכָה וּמָה הִגִּיעַ אֲלֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַל	'al-	H5921	HR	there-
כֵּ֡ן	ken	H3651	HTm	-fore
קָֽרְאוּ֩	ka.re.'U	H7121	HVqp3cp	people called
לַ/יָּמִ֨ים	la/i.ya.Mim	H3117	HRd/Ncmpa	(to) the/ days
הָ/אֵ֤לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these
פוּרִים֙	fu.Rim	H6332	HNp	Purim
עַל	'al-	H5921	HR	on
שֵׁ֣ם	shem	H8034	HNcmsc	(the) name of
הַ/פּ֔וּר	ha./Pur	H6332	HTd/Ncmsa	the/ Pur
עַל	'al-	H5921	HR	there-
כֵּ֕ן	ken	H3651	HTm	-fore
עַל	'al-	H5921	HR	on
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
דִּבְרֵ֖י	div.Rei	H1697	HNcmpc	(the) words of
הָ/אִגֶּ֣רֶת	ha./'i.Ge.ret	H107	HTd/Ncfsa	the/ letter
הַ/זֹּ֑את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this
וּ/מָֽה	u./mah-	H4100	HC/Ti	and/ whatever
רָא֣וּ	ra.'U	H7200	HVqp3cp	they had seen
עַל	'al-	H5921	HR	on
כָּ֔כָה	Ka.khah	H3602	HD	thus
וּ/מָ֥ה	u./Mah	H4100	HC/Ti	and/ whatever
הִגִּ֖יעַ	hi.Gi.a'	H5060	HVhp3ms	it had happened
אֲלֵי/הֶֽם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them

הפניות שטרונג

H107 — אִגֶּרֶת (ʼiggereth, ig-eh'-reth): צורת הנקבה של אִגְּרָא (ʼiggᵉrâʼ) [H104]; אִגֶּרֶת
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): מן כֹּה (kôh) [H3541]; כָּכָה, ככה, בהתייחס להקשר הקודם או הבא
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6332 — פּוּר (Pûwr, poor): גם (ברבים) פּוּרִים (Pûwrîym); או פֻּרִים (Purîym); מן פּוּר (pûwr) [H6331]; גורל (כמו על ידי חתיכה שבורה)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָאִגֶּ֣רֶת — אסתר 9:20
קָֽרְאוּ֩ — במדבר 17:5, יחזקאל 39:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: החגים היהודיים
Torrey’s: חג הפורים (חג הגורלות)
Nave's: חודש; פורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 9 › פסוק 26

אסתר 9:26

תוכן עניינים

אסתר 9:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

אסתר 9:26

אסתר 9:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש