כתבי הקודש > אסתר > פרק 9 > פסוק 27

אסתר 9:27

← אסתר 9:26	אסתר 9:27 (MT)	אסתר 9:28 →
עַל כֵּ֡ן קָֽרְאוּ֩ לַיָּמִ֨ים הָאֵ֤לֶּה פוּרִים֙ עַל שֵׁ֣ם הַפּ֔וּר עַל כֵּ֕ן עַל כָּל דִּבְרֵ֖י הָאִגֶּ֣רֶת הַזֹּ֑את וּמָֽה רָא֣וּ עַל כָּ֔כָה וּמָ֥ה הִגִּ֖יעַ אֲלֵיהֶֽם׃	קִיְּמ֣וּ וקבל הַיְּהוּדִים֩׀ עֲלֵיהֶ֨ם׀ וְעַל זַרְעָ֜ם וְעַ֨ל כָּל הַנִּלְוִ֤ים עֲלֵיהֶם֙ וְלֹ֣א יַעֲב֔וֹר לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֣ת שְׁנֵ֤י הַיָּמִים֙ הָאֵ֔לֶּה כִּכְתָבָ֖ם וְכִזְמַנָּ֑ם בְּכָל שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה׃	וְהַיָּמִ֣ים הָ֠אֵלֶּה נִזְכָּרִ֨ים וְנַעֲשִׂ֜ים בְּכָל דּ֣וֹר וָד֗וֹר מִשְׁפָּחָה֙ וּמִשְׁפָּחָ֔ה מְדִינָ֥ה וּמְדִינָ֖ה וְעִ֣יר וָעִ֑יר וִימֵ֞י הַפּוּרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה לֹ֤א יַֽעַבְרוּ֙ מִתּ֣וֹךְ הַיְּהוּדִ֔ים וְזִכְרָ֖ם לֹא יָס֥וּף מִזַּרְעָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

קִיְּמ֣וּ^H6965 וקבל^H6901 הַיְּהוּדִים֩׀^H3064 עֲלֵיהֶ֨ם׀^H5921 וְעַל^H5921 זַרְעָ֜ם^H2233 וְעַ֨ל^H5921 כָּל^H3605 הַנִּלְוִ֤ים^H3867 עֲלֵיהֶם֙^H5921 וְלֹ֣א^H3808 יַעֲב֔וֹר^H5674 לִהְי֣וֹת^H1961 עֹשִׂ֗ים^H6213 אֵ֣ת^H853 שְׁנֵ֤י^H8147 הַיָּמִים֙^H3117 הָאֵ֔לֶּה^H428 כִּכְתָבָ֖ם^H3791 וְכִזְמַנָּ֑ם^H2165 בְּכָל^H3605 שָׁנָ֖ה^H8141 וְשָׁנָֽה׃^H8141

המקור העברי

קִיְּמוּ [וְקִבֵּל כ] (וְקִבְּלוּ ק) הַיְּהוּדִים ׀ עֲלֵיהֶם ׀ וְעַל־זַרְעָם וְעַל כָּל־הַנִּלְוִים עֲלֵיהֶם וְלֹא יַעֲבֹור לִהְיֹות עֹשִׂים אֵת שְׁנֵי הַיָּמִים הָאֵלֶּה כִּכְתָבָם וְכִזְמַנָּם בְּכָל־שָׁנָה וְשָׁנָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קִיְּמ֣וּ	ki.ye.Mu	H6965	HVpp3cp	they imposed
[ו/קבל כ] (וְ/קִבְּל֣וּ ק)	[qâbal כ] (ve./ki.bel ק)	H6901 כ	[HC/Vpp3ms כ] (Hc/Vpq3cp ק)	(and/ they accepted ק)
הַ/יְּהוּדִים֩	hai./ye.hu.Dim	H3064	HTd/Ngmpa	the/ Jews
עֲלֵי/הֶ֨ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	on/ themselves
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
זַרְעָ֜/ם	zar.'A/m	H2233	HNcmsc/Sp3mp	offspring/ their
וְ/עַ֨ל	ve./'Al	H5921	HC/R	and/ on
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/נִּלְוִ֤ים	ha./nil.Vim	H3867	HTd/VNrmpa	who/ joined themselves
עֲלֵי/הֶם֙	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	to/ them
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יַעֲב֔וֹר	ya.'a.Vor	H5674	HVqi3ms	it will pass away
לִ/הְי֣וֹת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc	to/ be
עֹשִׂ֗ים	'o.Sim	H6213	HVqrmpa	observing
אֵ֣ת	'et	H853	HTo	(obj.)
שְׁנֵ֤י	she.Nei	H8147	HAcmdc	(the) two
הַ/יָּמִים֙	hai./ya.Mim	H3117	HTd/Ncmpa	the/ days
הָ/אֵ֔לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these
כִּ/כְתָבָ֖/ם	ki/kh.ta.Va/m	H3791	HR/Ncmsc/Sp3mp	according to/ writing/ their
וְ/כִ/זְמַנָּ֑/ם	ve./khi/z.ma.Na/m	H2165	HC/R/Ncmsc/Sp3mp	and/ according to/ appointed time/ their
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ every
שָׁנָ֖ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year
וְ/שָׁנָֽה	ve./sha.Nah	H8141	HC/Ncfsa	and/ year

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2165 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): מן זָמַן (zâman) [H2163]; מועד קבוע
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): שם־משפחה מן יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; יהודי (כלומר בן שבט יהודה או יהודי), או צאצא של יהודה
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): מ־כָּתַב (kâthab) [H3789]; דבר כתוב, כלומר כתב, רישום או ספר
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): שורש קדום; במובן המדויק: לפתל, לשזור, כלומר (מכאן במשתמע) להתחבר, להילוות, וגם להישאר; ובנוסף ללוות (כצורה של התחייבות) או (בבניין הגורם) להלוות
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6901 — קָבַל (qâbal, kaw-bal'): שורש קדום; לְקַבֵּל, כלומר לקחת (כפשוטו או בהשאלה)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וכל הנבדל — אסתר 8:17, ישעיה 56:3, ישעיה 56:6, זכריה 2:15, זכריה 8:23
זַרְעָ֜ם — דברים 5:3, דברים 29:13-14, יהושע 9:15, שמואל א 30:25, שמואל ב 21:1-2

הפניות הדדיות (3): אסתר 3:12, אסתר 9:31, תהלים 78:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חג הפורים (חג הגורלות); שנים
Nave's: פורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 9 › פסוק 27

אסתר 9:27

תוכן עניינים

אסתר 9:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

אסתר 9:27

אסתר 9:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש