எஸ்தர் 9:27
வேதாகமம் > எஸ்தர் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 27
எஸ்தர் 9:27
| ← எஸ்தர் 9:26 | எஸ்தர் 9:27 (IRV) | எஸ்தர் 9:28 → |
|---|---|---|
ஆகையால் அந்த நாட்கள் பூர் என்னும் பெயரால் பூரீம் என்னப்பட்டது; அவன் அந்த கடிதத்தில் எழுதியிருந்த எல்லா வார்த்தைகளினாலும், தாங்களே இந்த விஷயத்தில் அனுபவித்தவைகளினாலும், தங்களுக்கு சம்பவித்தவைகளினாலும்,
|
யூதர்கள் அதை ஏற்றுக்கொண்டு, அந்த இரண்டு நாட்களைக்குறித்து எழுதியிருக்கிறபடியே, அவைகளை ஒவ்வொரு வருடமும், அவைகளின் சரியான காலத்தில் கொண்டாடாமல் இருப்பதில்லை என்பதையும்,
|
இந்த நாட்கள் எல்லாத் தலைமுறைகளிலும், வம்சங்களிலும், தேசங்களிலும், ஊர்களிலும் நினைவுகூறப்பட்டு கொண்டாடப்படவேண்டும் என்பதையும், இந்தப் பூரீம் என்னும் பண்டிகை நாட்கள் யூதர்களுக்குள்ளே தவறிப்போகாமலும், அவைகளை நினைவுகூருதல் தங்களுடைய சந்ததியினர்களுக்குள்ளே ஒழிந்துபோகாமலும் இருக்கவேண்டும் என்பதையும், தங்கள்மேலும், தங்களுடைய சந்ததியினர்கள்மேலும், தங்களுடைய மார்க்கத்தில் அமையப்போகிற மற்ற எல்லோர்மேலும் கடனாக நியமித்துக் கொண்டார்கள்.
|
வசன உரை
யூதர்கள்H3064 அதை ஏற்றுக்கொண்டு,H6901 அந்தH428 இரண்டுH8147 நாட்களைக்குறித்துH3117 எழுதியிருக்கிறபடியே,H3791 அவைகளை ஒவ்வொருH3605 வருடமும்,H8141 அவைகளின் சரியான காலத்தில்H2165 கொண்டாடாமல்H6213 இருப்பதில்லைH3808 H5674 என்பதையும்,
קִיְּמוּ [וְקִבֵּל כ] (וְקִבְּלוּ ק) הַיְּהוּדִים ׀ עֲלֵיהֶם ׀ וְעַל־זַרְעָם וְעַל כָּל־הַנִּלְוִים עֲלֵיהֶם וְלֹא יַעֲבֹור לִהְיֹות עֹשִׂים אֵת שְׁנֵי הַיָּמִים הָאֵלֶּה כִּכְתָבָם וְכִזְמַנָּם בְּכָל־שָׁנָה וְשָׁנָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
קִיְּמ֣וּ |
ki.ye.Mu | H6965 | HVpp3cp | — |
[ו/קבל כ] (וְ/קִבְּל֣וּ ק) |
[qâbal כ] (ve./ki.bel ק) | H6901 כ | [HC/Vpp3ms כ] (Hc/Vpq3cp ק) | |
הַ/יְּהוּדִים֩ |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
עֲלֵי/הֶ֨ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
זַרְעָ֜/ם |
zar.'A/m | H2233 | HNcmsc/Sp3mp | — |
וְ/עַ֨ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נִּלְוִ֤ים |
ha./nil.Vim | H3867 | HTd/VNrmpa | — |
עֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יַעֲב֔וֹר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
לִ/הְי֣וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | — |
עֹשִׂ֗ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
שְׁנֵ֤י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
הַ/יָּמִים֙ |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
כִּ/כְתָבָ֖/ם |
ki/kh.ta.Va/m | H3791 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/כִ/זְמַנָּ֑/ם |
ve./khi/z.ma.Na/m | H2165 | HC/R/Ncmsc/Sp3mp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
שָׁנָ֖ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וְ/שָׁנָֽה |
ve./sha.Nah | H8141 | HC/Ncfsa |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை அல்லது அவை
- H2165 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): זָמַן (zâman) [H2163] இலிருந்து; குறிக்கப்பட்ட ஒரு சமயம்
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஒரு யூதன் (அதாவது யூதா வம்சத்தான் அல்லது யூதன்), அல்லது யெகூதாவின் (அதாவது யூதாவின்) சந்ததியான்
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): כָּתַב (kâthab) [H3789] இலிருந்து; எழுதப்பட்ட ஒன்று, அதாவது எழுத்து, பதிவேடு அல்லது புத்தகம்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): ஒரு மூல வேர்; கடந்துபோதல்; எந்தக் கடத்தலுக்கும் மிக விரிவாகப் பயன்படுகிறது (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ; செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, தீவிர வினையாக, காரண வினையாக); குறிப்பாக, (புணர்ச்சியில்) மேற்செல்லுதல்
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H6901 — קָבַל (qâbal, kaw-bal'): ஒரு மூல வேர்; ஏற்றுக்கொள்ளுதல், அதாவது எடுத்துக்கொள்ளுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (பன்மையில் அல்லது (பெண்பால்) שָׁנָה (shânâh); שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து); ஒரு வருடம் (காலத்தின் ஒரு சுற்றாக)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] இன் இருமை வடிவம்; பெண்பால் שְׁתַּיִם (shᵉttayim); இரண்டு; (வரிசை எண்ணாக) இருமடங்கு என்றும்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): זָרַע (zâraʻ) [H2232] இலிருந்து; விதை; உருவகமாக, கனி, செடி, விதைப்புக்காலம், சந்ததி
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பின்னுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) இணைதல், தங்கியிருத்தல்; மேலும் கடன் வாங்குதல் (ஒரு கடப்பாட்டின் வடிவமாக) அல்லது (காரணவினையாக) கடன் கொடுத்தல்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அப்படிப்பட்ட அனைவரும் — எஸ்தர் 8:17, ஏசாயா 56:3, ஏசாயா 56:6, சகரியா 2:11, சகரியா 8:23
- and upon their seed — உபாகமம் 5:3, உபாகமம் 29:14-15, யோசுவா 9:15, 1 சாமுவேல் 30:25, 2 சாமுவேல் 21:1-2
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): எஸ்தர் 3:12, எஸ்தர் 9:31, சங்கீதங்கள் 78:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: பூரீம் அல்லது சீட்டுகளின் பண்டிகை; வருடங்கள்
- Nave’s: பூரீம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை