Есфирь (Книга Есфирь) 9:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Есфирь > Глава 9 > Стих 27

Есфирь (Книга Есфирь) 9:27

← Есфирь 9:26 Есфирь 9:27 (СП) Есфирь 9:28 →
Потому и назвали эти дни Пурим, от имени: пур [жребий, ибо на языке их жребии называются пурим]. Поэтому, согласно со всеми словами сего письма и с тем, что сами видели и до чего доходило у них,
постановили Иудеи и приняли на себя и на детей своих и на всех, присоединяющихся к ним, неотменно, чтобы праздновать эти два дня, по предписанному о них и в свое для них время, каждый год;
и чтобы дни эти были памятны и празднуемы во все роды в каждом племени, в каждой области и в каждом городе; и чтобы дни эти Пурим не отменялись у Иудеев, и память о них не исчезла у детей их.

Текст стиха

СП

постановилиH6965 ИудеиH3064 и принялиH6901 наH5921 себя и наH5921 детейH2233 своих и наH5921 всех,H3605 присоединяющихсяH3867 кH5921 ним, неотменно,H3808 H5674 чтобы праздноватьH1961 H6213 этиH428 дваH8147 дня,H3117 по предписанномуH3791 о них и в свое для них время,H2165 каждыйH3605 год;H8141

Еврейский оригинал

קִיְּמוּ [וְקִבֵּל כ] (וְקִבְּלוּ ק) הַיְּהוּדִים ׀ עֲלֵיהֶם ׀ וְעַל־זַרְעָם וְעַל כָּל־הַנִּלְוִים עֲלֵיהֶם וְלֹא יַעֲבֹור לִהְיֹות עֹשִׂים אֵת שְׁנֵי הַיָּמִים הָאֵלֶּה כִּכְתָבָם וְכִזְמַנָּם בְּכָל־שָׁנָה וְשָׁנָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
קִיְּמ֣וּ
 ki.ye.Mu H6965 HVpp3cp
[ו/קבל כ] (וְ/קִבְּל֣וּ ק)
 [qâbal כ] (ve./ki.bel ק) H6901 כ [HC/Vpp3ms כ] (Hc/Vpq3cp ק)
הַ/יְּהוּדִים֩
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
עֲלֵי/הֶ֨ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
זַרְעָ֜/ם
 zar.'A/m H2233 HNcmsc/Sp3mp
וְ/עַ֨ל
 ve./'Al H5921 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/נִּלְוִ֤ים
 ha./nil.Vim H3867 HTd/VNrmpa
עֲלֵי/הֶם֙
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יַעֲב֔וֹר
 ya.'a.Vor H5674 HVqi3ms
לִ/הְי֣וֹת
 li/h.Yot H1961 HR/Vqc
עֹשִׂ֗ים
 'o.Sim H6213 HVqrmpa
אֵ֣ת
 'et H853 HTo —
שְׁנֵ֤י
 she.Nei H8147 HAcmdc
הַ/יָּמִים֙
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
כִּ/כְתָבָ֖/ם
 ki/kh.ta.Va/m H3791 HR/Ncmsc/Sp3mp
וְ/כִ/זְמַנָּ֑/ם
 ve./khi/z.ma.Na/m H2165 HC/R/Ncmsc/Sp3mp
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
שָׁנָ֖ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
וְ/שָׁנָֽה
 ve./sha.Nah H8141 HC/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2165 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): от זָמַן (zâman) [H2163]; назначенное время
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): патронимически от יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; иудей (то есть иудеянин или еврей), или потомок Иуды
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): от כָּתַב (kâthab) [H3789]; написанное, то есть письмена, запись или книга
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): первоначальный корень; собственно, свивать, т. е. (по смыслу) соединять, оставаться; также занимать (как принятие обязательства) или (в причинной форме) давать взаймы
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6901 — קָבַל (qâbal, kaw-bal'): первичный корень; принимать, т. е. брать (буквально или образно)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Есфирь 3:12, Есфирь 9:31, Псалтирь 77:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Есфирь › Глава 9 › Стих 27  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/9/27&oldid=0"