Esther 9:27
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esther > Kapitel 9 > Vers 27
Esther 9:27
| ← Esther 9:26 | Esther 9:27 (LUT1912) | Esther 9:28 → |
|---|---|---|
Daher sie diese Tage Purim nannten nach dem Namen des Loses. Und nach allen Worten dieses Briefes und dem, was sie selbst gesehen hatten und was an sie gelangt war,
|
richteten die Juden es auf und nahmen's auf sich und auf ihre Nachkommen und auf alle, die sich zu ihnen taten, dass sie nicht unterlassen wollten, zu halten diese zwei Tage jährlich, wie die vorgeschrieben und bestimmt waren;
|
dass diese Tage nicht vergessen, sondern zu halten seien bei Kindeskindern, bei allen Geschlechtern, in allen Ländern und Städten. Es sind die Tage Purim, welche nicht sollen übergangen werden unter den Juden, und ihr Gedächtnis soll nicht umkommen bei ihren Nachkommen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
richtetenH6965 die JudenH3064 es aufH6965 und nahmen'sH6901 aufH6965 sich und aufH6965 ihre NachkommenH2233 und aufH6965 alle, die sich zu ihnen taten,H3867 dass sie nicht unterlassenH5674 wollten, zu haltenH6213 diese zweiH8147 TageH3117 jährlich,H8141 wie die vorgeschriebenH3791 und bestimmtH2165 waren;
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
קִיְּמוּ [וְקִבֵּל כ] (וְקִבְּלוּ ק) הַיְּהוּדִים ׀ עֲלֵיהֶם ׀ וְעַל־זַרְעָם וְעַל כָּל־הַנִּלְוִים עֲלֵיהֶם וְלֹא יַעֲבֹור לִהְיֹות עֹשִׂים אֵת שְׁנֵי הַיָּמִים הָאֵלֶּה כִּכְתָבָם וְכִזְמַנָּם בְּכָל־שָׁנָה וְשָׁנָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
קִיְּמ֣וּ |
ki.ye.Mu | H6965 | HVpp3cp | |
[ו/קבל כ] (וְ/קִבְּל֣וּ ק) |
[qâbal כ] (ve./ki.bel ק) | H6901 כ | [HC/Vpp3ms כ] (Hc/Vpq3cp ק) | |
הַ/יְּהוּדִים֩ |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
עֲלֵי/הֶ֨ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
זַרְעָ֜/ם |
zar.'A/m | H2233 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/עַ֨ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/נִּלְוִ֤ים |
ha./nil.Vim | H3867 | HTd/VNrmpa | |
עֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יַעֲב֔וֹר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
לִ/הְי֣וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | — |
עֹשִׂ֗ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
שְׁנֵ֤י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
הַ/יָּמִים֙ |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
כִּ/כְתָבָ֖/ם |
ki/kh.ta.Va/m | H3791 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/כִ/זְמַנָּ֑/ם |
ve./khi/z.ma.Na/m | H2165 | HC/R/Ncmsc/Sp3mp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
שָׁנָ֖ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וְ/שָׁנָֽה |
ve./sha.Nah | H8141 | HC/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2165 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): von זָמַן (zâman) [H2163]; eine festgesetzte Zeit
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): Patronymikon von יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; ein Jehudit (d. h. Judäer oder Jude), oder Nachkomme von Jehuda (d. h. Juda)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): von כָּתַב (kâthab) [H3789]; etwas Geschriebenes, d. h. eine Schrift, Urkunde oder ein Buch
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): eine Grundwurzel; eigentlich flechten, d. h. (im weiteren Sinn) vereinigen, bleiben; auch borgen (als eine Form der Verpflichtung) oder (kausativ) leihen
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6901 — קָבַל (qâbal, kaw-bal'): eine Grundwurzel; annehmen, d. h. nehmen (wörtlich oder übertragen)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alle — Esther 8:17, Jesaja 56:3, Jesaja 56:6, Sacharja 2:15, Sacharja 8:23
- und auf ihre Nachkommen — 5. Mose 5:3, 5. Mose 29:13-14, Josua 9:15, 1. Samuel 30:25, 2. Samuel 21:1-2
Rückverweise (3): Esther 3:12, Esther 9:31, Psalmen 78:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Das Purimfest (Losfest); Jahre
- Nave’s: Purim
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt