Sacharja 8:23
Bibel > Sacharja > Kapitel 8 > Vers 23
Sacharja 8:23
| ← Sacharja 8:22 | Sacharja 8:23 (LUT1912) | Sacharja 9:1 → |
|---|---|---|
Also werden viele Völker und die Heiden in Haufen kommen, zu suchen den HErrn Zebaoth zu Jerusalem, zu bitten vor dem HErrn.
|
So spricht der HErr Zebaoth: Zu der Zeit werden zehn Männer aus allerlei Sprachen der Heiden einen jüdischen Mann bei dem Zipfel ergreifen und sagen: Wir wollen mit euch gehen; denn wir hören, dass Gott mit euch ist.
|
Dies ist die Last, davon der HErr redet über das Land Hadrach und die sich niederlässt auf Damaskus (denn der HErr schaut auf die Menschen und auf alle Stämme Israels);
|
Verstext
So sprichtH559 der HErrH3068 Zebaoth:H6635 Zu der ZeitH3117 werden zehnH6235 MännerH582 aus allerlei SprachenH3956 der HeidenH1471 einen jüdischenH3064 MannH376 bei dem ZipfelH3671 ergreifenH2388 und sagen:H559 Wir wollen mit euch gehen;H3212 denn wir hören,H8085 dass GottH430 mit euch ist.
כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות בַּיָּמִים הָהֵמָּה אֲשֶׁר יַחֲזִיקוּ עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים מִכֹּל לְשֹׁנֹות הַגֹּויִם וְהֶחֱזִיקוּ בִּכְנַף אִישׁ יְהוּדִי לֵאמֹר נֵלְכָה עִמָּכֶם כִּי שָׁמַעְנוּ אֱלֹהִים עִמָּכֶם׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֥ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַר֮ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאוֹת֒ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
בַּ/יָּמִ֣ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵ֔מָּה |
ha./He.mah | H1992 | HTd/Pp3mp | — |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יַחֲזִ֨יקוּ֙ |
ya.cha.Zi.ku | H2388 | HVhi3mp | |
עֲשָׂרָ֣ה |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | |
אֲנָשִׁ֔ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
מִ/כֹּ֖ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
לְשֹׁנ֣וֹת |
le.sho.Not | H3956 | HNcbpc | |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וְֽ/הֶחֱזִ֡יקוּ |
ve./he.che.Zi.ku | H2388 | HC/Vhp3cp | |
בִּ/כְנַף֩ |
bi/kh.Naf | H3671 | HR/Ncfsc | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
יְהוּדִ֜י |
ye.hu.Di | H3064 | HNp | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
נֵֽלְכָה֙ |
ne.le.Khah | H3212 | HVqh1cp | |
עִמָּ/כֶ֔ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | — |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
שָׁמַ֖עְנוּ |
sha.Ma'.nu | H8085 | HVqp1cp | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עִמָּ/כֶֽם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | — |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): Patronymikon von יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; ein Jehudit (d. h. Judäer oder Jude), oder Nachkomme von Jehuda (d. h. Juda)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): von כָּנַף (kânaph) [H3670]; ein Rand oder Ende; speziell (eines Vogels oder Heeres) ein Flügel, (eines Kleides oder einer Bettdecke) ein Zipfel, (der Erde) eine Himmelsgegend, (eines Gebäudes) eine Zinne
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): mit maskuliner Endung עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); von עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; zehn (als Anhäufung im Umfang der Finger)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
Querverweise
- aus — Jesaja 66:18, Offenbarung 7:9-10, Offenbarung 14:6-7
- ergreifen — 1. Samuel 15:27-28, Jesaja 3:6, Jesaja 4:1, Lukas 8:44, Apostelgeschichte 19:12
- zehn Männer — 1. Mose 31:7, 1. Mose 31:41, 4. Mose 14:22, Hiob 19:3, Prediger 11:2, Micha 5:4, Matthäus 18:21-22
- wir hören — 4. Mose 14:14-16, 5. Mose 4:6-7, Josua 2:9-13, 1. Könige 8:42-43, 1. Korinther 14:25
- Wir wollen — 4. Mose 10:29-32, 2. Samuel 15:19-22, 2. Könige 2:6, 1. Chronik 12:19, Jesaja 55:5, Jesaja 60:3, Apostelgeschichte 13:47-48
Rückverweise (27): 1. Mose 21:22, 1. Mose 39:3, 2. Mose 12:38, 2. Mose 18:1, Josua 22:31, Josua 24:18, 1. Samuel 14:7, 1. Könige 5:14, 1. Chronik 17:2, 2. Chronik 32:7, Esther 9:27, Psalmen 23:4, Psalmen 126:2, Jesaja 9:2, Jesaja 14:1, Jesaja 45:14, Jesaja 65:1, Hesekiel 34:26, Daniel 3:31, Hosea 2:25, Micha 2:12, Zephanja 2:11, Sacharja 9:7, Sacharja 9:16, Maleachi 3:12, Apostelgeschichte 2:10, Offenbarung 21:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gemeinde; Die Völker (Heiden); Jesus Christus; Erweckungen; Gottsucher; Zehn
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt