1. Mose 31:41
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 31 > Vers 41
1. Mose 31:41
| ← 1. Mose 31:40 | 1. Mose 31:41 (LUT1912) | 1. Mose 31:42 → |
|---|---|---|
Des Tages verschmachtete ich vor Hitze und des Nachts vor Frost, und kam kein Schlaf in meine Augen.
|
Also habe ich diese 20 Jahre in deinem Hause gedient, 14 um deine Töchter und sechs um deine Herde, und du hast mir meinen Lohn zehnmal verändert.
|
Wo nicht der Gott meines Vaters, der Gott Abrahams und die Furcht Isaaks, auf meiner Seite gewesen wäre, du hättest mich leer lassen ziehen. Aber Gott hat mein Elend und meine Mühe angesehen und hat dich gestern gestraft.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Also habe ich diese 20H6242 JahreH8141 in deinem HauseH1004 gedient,H5647 14H8141 H702 H6240 um deine TöchterH8147 H1323 und sechsH8141 H8337 um deine Herde,H6629 und du hast mir meinen LohnH4909 zehnmalH6235 H4489 verändert.H2498
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
זֶה־לִּי עֶשְׂרִים שָׁנָה בְּבֵיתֶךָ עֲבַדְתִּיךָ אַרְבַּע־עֶשְׂרֵה שָׁנָה בִּשְׁתֵּי בְנֹתֶיךָ וְשֵׁשׁ שָׁנִים בְּצֹאנֶךָ וַתַּחֲלֵף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מֹנִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
זֶה |
zeh- | H2088 | HPdxms | — |
לִּ֞/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עֶשְׂרִ֣ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
שָׁנָה֮ |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
בְּ/בֵיתֶ/ךָ֒ |
be./vei.te./Kha | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
עֲבַדְתִּ֜י/ךָ |
'a.vad.Ti./kha | H5647 | HVqp1cs/Sp2ms | |
אַרְבַּֽע |
'ar.ba'- | H702 | HAcfsa | |
עֶשְׂרֵ֤ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
שָׁנָה֙ |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
בִּ/שְׁתֵּ֣י |
bi/sh.Tei | H8147 | HR/Acfdc | |
בְנֹתֶ֔י/ךָ |
ve.no.Tei./kha | H1323 | HNcfpc/Sp2ms | |
וְ/שֵׁ֥שׁ |
ve./Shesh | H8337 | HC/Acfsa | |
שָׁנִ֖ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
בְּ/צֹאנֶ֑/ךָ |
be./tzo.Ne./kha | H6629 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וַ/תַּחֲלֵ֥ף |
va./ta.cha.Lef | H2498 | HC/Vhw2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַשְׂכֻּרְתִּ֖/י |
mas.kur.T/i | H4909 | HNcfsc/Sp1cs | |
עֲשֶׂ֥רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
מֹנִֽים |
mo.Nim | H4489 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): maskulin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); von רָבַע (râbaʻ) [H7251]; vier
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): eine Grundwurzel; eigentlich vorbeigleiten, d. h. (im weiteren Sinn) davoneilen, weiterziehen, aufsprießen, durchbohren oder verändern
- H4489 — מֹנֶה (môneh, mo-neh'): von מָנָה (mânâh) [H4487]; eigentlich etwas Abgewogenes, d. h. (übertragen) ein Zeitabschnitt, d. h. ein Mal
- H4909 — מַשְׂכֹּרֶת (maskôreth, mas-koh'-reth): von שָׂכַר (sâkar) [H7936]; Lohn oder eine Belohnung
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): mit maskuliner Endung עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); von עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; zehn (als Anhäufung im Umfang der Finger)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): für עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zehn (nur in Verbindungen), d. h. -zehn; auch (Ordinalzahl) -zehnte
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): von עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zwanzig; auch (Ordinalzahl) zwanzigster
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): maskulin שִׁשָּׁה (shishshâh); ein Grundzahlwort; vergleiche שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; sechs (als Überschuss über fünf oder die Finger der Hand); als Ordinalzahl sechste
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- 14 — 1. Mose 29:18-30, 1. Mose 30:33-40, 1. Mose 31:38, 1. Korinther 15:10, 2. Korinther 11:26
- zehnmal — 1. Mose 31:7
Rückverweise (10): 1. Mose 29:21, 1. Mose 29:30, 1. Mose 30:26, 1. Mose 31:15, 1. Mose 34:12, 4. Mose 14:22, Nehemia 4:6, Hosea 3:2, Hosea 12:13, Sacharja 8:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht
- Torrey’s: Habsucht; Undank
- Nave’s: Schelten; Habsucht; Unredlichkeit; Schwiegervater; Laban; Knecht; Lohn
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt