Hosea 12:13

← Hosea 12:12	Hosea 12:13 (LUT1912)	Hosea 12:14 →
In Gilead ist Abgötterei, darum werden sie zunichte; und zu Gilgal opfern sie Ochsen, darum sollen ihre Altäre werden wie die Steinhaufen an den Furchen im Felde.	Jakob musste fliehen in das Land Syrien, und Israel musste um ein Weib dienen, und um ein Weib musste er hüten.	Aber hernach führte der HErr Israel aus Ägypten durch einen Propheten und ließ ihn hüten durch einen Propheten.

Verstext

LUT1912

Jakob^H3290 musste fliehen^H1272 in das Land^H7704 Syrien,^H758 und Israel^H3478 musste um ein Weib^H802 dienen,^H5647 und um ein Weib^H802 musste er hüten.^H8104

Hebräischer Grundtext

וַיִּבְרַח יַעֲקֹב שְׂדֵה אֲרָם וַיַּעֲבֹד יִשְׂרָאֵל בְּאִשָּׁה וּבְאִשָּׁה שָׁמָר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
וַ/יִּבְרַ֥ח	va/i.yiv.Rach	H1272	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֖ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
שְׂדֵ֣ה	se.Deh	H7704	HNcmsc
אֲרָ֑ם	'a.Ram	H758	HNp
וַ/יַּעֲבֹ֤ד	va/i.ya.'a.Vod	H5647	HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
בְּ/אִשָּׁ֔ה	be./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa
וּ/בְ/אִשָּׁ֖ה	u./ve./'i.Shah	H802	HC/R/Ncfsa
שָׁמָֽר	sha.Mar	H8104	HVqp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): vom selben wie אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; das Hochland; Aram oder Syrien und seine Bewohner; auch der Name des Sohnes Sems, eines Enkels Nahors und eines Israeliten
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): eine Grundwurzel; davonschießen, d. h. übertragen plötzlich fliehen
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hosea › Kapitel 12 › Vers 13