1. Mose 28:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 28 > Vers 2
1. Mose 28:2
| ← 1. Mose 28:1 | 1. Mose 28:2 (LUT1912) | 1. Mose 28:3 → |
|---|---|---|
Da rief Isaak seinen Sohn Jakob und segnete ihn und gebot ihm und sprach zu ihm: Nimm nicht ein Weib von den Töchtern Kanaans;
|
sondern mache dich auf und ziehe nach Mesopotamien zum Hause Bethuels, des Vaters deiner Mutter, und nimm dir ein Weib daselbst von den Töchtern Labans, des Bruders deiner Mutter.
|
Aber der allmächtige Gott segne dich und mache dich fruchtbar und mehre dich, dass du werdest ein Haufe Völker,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
sondern macheH6965 dich aufH6965 und zieheH3212 nach MesopotamienH6307 zum HauseH1004 Bethuels,H1328 des VatersH1 deiner Mutter,H517 und nimmH3947 dir ein WeibH802 daselbst von den TöchternH1323 Labans,H3837 des BrudersH251 deiner Mutter.H517
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
קוּם לֵךְ פַּדֶּנָה אֲרָם בֵּיתָה בְתוּאֵל אֲבִי אִמֶּךָ וְקַח־לְךָ מִשָּׁם אִשָּׁה מִבְּנֹות לָבָן אֲחִי אִמֶּךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ק֥וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
לֵךְ֙ |
leKh | H3212 | HVqv2ms | |
פַּדֶּ֣נָֽ/ה אֲרָ֔ם |
pa.De.na/h 'a.Ram | H6307 | HNp/Sd | |
בֵּ֥יתָ/ה |
Bei.ta/h | H1004 | HNcmsc/Sd | |
בְתוּאֵ֖ל |
ve.tu.'El | H1328 | HNp | |
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
אִמֶּ֑/ךָ |
'i.Me./kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/קַח |
ve./kach- | H3947 | HC/Vqv2ms | |
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מִ/שָּׁם֙ |
mi./Sham | H8033 | HR/D | — |
אִשָּׁ֔ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
מִ/בְּנ֥וֹת |
mi./be.Not | H1323 | HR/Ncfpc | |
לָבָ֖ן |
la.Van | H3837 | HNp | |
אֲחִ֥י |
'a.Chi | H251 | HNcmsc | |
אִמֶּֽ/ךָ |
'i.Me./kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H1328 — בְּתוּאֵל (Bᵉthûwʼêl, beth-oo-ale'): anscheinend vom selben wie בָּתָה (bâthâh) [H1326] und אֵל (ʼêl) [H410]; von Gott zerstört; Bethuel, der Name eines Neffen Abrahams und eines Ortes in Palästina
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): dasselbe wie לָבָן (lâbân) [H3836]; Laban, ein Mesopotamier; auch ein Ort in der Wüste
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H6307 — פַּדָּן (Paddân, pad-dawn'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausdehnen; eine Hochebene; oder פַּדַּן אֲרָם (Paddan ʼĂrâm); vom selben und אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]; das Tafelland Arams; Paddan oder Paddan-Aram (Luther: Mesopotamien), eine Region Syriens
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- mache dich auf — Hosea 12:13
- Labans — 1. Mose 24:29, 1. Mose 24:50
- Mesopotamien — 1. Mose 22:20-23, 1. Mose 24:10, 1. Mose 24:15-24, 1. Mose 25:20, 1. Mose 28:5, 1. Mose 29:1, 1. Mose 31:18, 1. Mose 32:11, 1. Mose 35:9, 1. Mose 46:15
Rückverweise (9): 1. Mose 21:21, 1. Mose 22:23, 1. Mose 24:3, 1. Mose 24:4, 1. Mose 26:35, 1. Mose 35:26, 4. Mose 23:7, Maleachi 2:15, Hebräer 11:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt