בראשית 28:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 28 > פסוק 2
בראשית 28:2
| ← בראשית 28:1 | בראשית 28:2 (MT) | בראשית 28:3 → |
|---|---|---|
וַיִּקְרָ֥א יִצְחָ֛ק אֶֽל יַעֲקֹ֖ב וַיְבָ֣רֶךְ אֹת֑וֹ וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֹֽא תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן׃
|
ק֥וּם לֵךְ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם בֵּ֥יתָה בְתוּאֵ֖ל אֲבִ֣י אִמֶּ֑ךָ וְקַח לְךָ֤ מִשָּׁם֙ אִשָּׁ֔ה מִבְּנ֥וֹת לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמֶּֽךָ׃
|
וְאֵ֤ל שַׁדַּי֙ יְבָרֵ֣ךְ אֹֽתְךָ֔ וְיַפְרְךָ֖ וְיַרְבֶּ֑ךָ וְהָיִ֖יתָ לִקְהַ֥ל עַמִּֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
ק֥וּםH6965 לֵךְ֙H3212 פַּדֶּ֣נָֽהH6307 אֲרָ֔םH6307 בֵּ֥יתָהH1004 בְתוּאֵ֖לH1328 אֲבִ֣יH1 אִמֶּ֑ךָH517 וְקַחH3947 לְךָ֤ מִשָּׁם֙H8033 אִשָּׁ֔הH802 מִבְּנ֥וֹתH1323 לָבָ֖ןH3837 אֲחִ֥יH251 אִמֶּֽךָ׃H517
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
קוּם לֵךְ פַּדֶּנָה אֲרָם בֵּיתָה בְתוּאֵל אֲבִי אִמֶּךָ וְקַח־לְךָ מִשָּׁם אִשָּׁה מִבְּנֹות לָבָן אֲחִי אִמֶּךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ק֥וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | arise |
לֵךְ֙ |
leKh | H3212 | HVqv2ms | go |
פַּדֶּ֣נָֽ/ה אֲרָ֔ם |
pa.De.na/h 'a.Ram | H6307 | HNp/Sd | Paddan/ towards Aram |
בֵּ֥יתָ/ה |
Bei.ta/h | H1004 | HNcmsc/Sd | (the) house of/ towards |
בְתוּאֵ֖ל |
ve.tu.'El | H1328 | HNp | Bethuel |
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | (the) father of |
אִמֶּ֑/ךָ |
'i.Me./kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms | mother/ your |
וְ/קַח |
ve./kach- | H3947 | HC/Vqv2ms | and/ take |
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | for (the)/ yourself | |
מִ/שָּׁם֙ |
mi./Sham | H8033 | HR/D | from/ there |
אִשָּׁ֔ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | a wife |
מִ/בְּנ֥וֹת |
mi./be.Not | H1323 | HR/Ncfpc | one of/ (the) daughters of |
לָבָ֖ן |
la.Van | H3837 | HNp | Laban |
אֲחִ֥י |
'a.Chi | H251 | HNcmsc | (the) brother of |
אִמֶּֽ/ךָ |
'i.Me./kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms | mother/ your |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1328 — בְּתוּאֵל (Bᵉthûwʼêl, beth-oo-ale'): ככל הנראה מאותו מקור כמו בָּתָה (bâthâh) [H1326] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; מושמד על ידי אלוהים; בְּתוּאֵל, שמו של אחיינו של אברהם, וכן שם מקום בארץ ישראל
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): היינו הך עם לָבָן (lâbân) [H3836]; לָבָן, ארמי מבין ארם נהריים; וגם שם מקום במדבר
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H6307 — פַּדָּן (Paddân, pad-dawn'): מן שורש לא-בשימוש שמשמעו להשתרע; רמה; או פַּדַּן אֲרָם (Paddan ʼĂrâm); מאותו מקור ומ־אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]; הרמה של ארם; פדן או פדן ארם, אזור בארם (סוריה)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ק֥וּם — הושע 12:13
- לָבָ֖ן — בראשית 24:29, בראשית 24:50
- פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם — בראשית 22:20-23, בראשית 24:10, בראשית 24:15-24, בראשית 25:20, בראשית 28:5, בראשית 29:1, בראשית 31:18, בראשית 32:11, בראשית 35:9, בראשית 46:15
הפניות הדדיות (9): בראשית 21:21, בראשית 22:23, בראשית 24:3, בראשית 24:4, בראשית 26:35, בראשית 35:26, במדבר 23:7, מלאכי 2:15, האיגרת אל העברים 11:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין