الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 28 > عدد 2

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 28:2

← التكوين 28:1	التكوين 28:2 (AVD)	التكوين 28:3 →
فَدَعَا إِسْحَاقُ يَعْقُوبَ وَبَارَكَهُ، وَأَوْصَاهُ وَقَالَ لَهُ: «لَا تَأْخُذْ زَوْجَةً مِنْ بَنَاتِ كَنْعَانَ.	قُمِ ٱذْهَبْ إِلَى فَدَّانِ أَرَامَ، إِلَى بَيْتِ بَتُوئِيلَ أَبِي أُمِّكَ، وَخُذْ لِنَفْسِكَ زَوْجَةً مِنْ هُنَاكَ، مِنْ بَنَاتِ لَابَانَ أَخِي أُمِّكَ.	وَٱللهُ ٱلْقَدِيرُ يُبَارِكُكَ، وَيَجْعَلُكَ مُثْمِرًا، وَيُكَثِّرُكَ فَتَكُونُ جُمْهُورًا مِنَ ٱلشُّعُوبِ.

نص العدد

AVD

قُمِ^H6965 ٱذْهَبْ^H3212 إِلَى^H6307 فَدَّانِ^H6307 أَرَامَ،^H6307 إِلَى^H1004 بَيْتِ^H1004 بَتُوئِيلَ^H1328 أَبِي^H1 أُمِّكَ،^H517 وَخُذْ^H3947 لِنَفْسِكَ زَوْجَةً^H802 مِنْ^H8033 هُنَاكَ،^H8033 مِنْ^H1323 بَنَاتِ^H1323 لَابَانَ^H3837 أَخِي^H251 أُمِّكَ.^H517

العبرية الأصلية

קוּם לֵךְ פַּדֶּנָה אֲרָם בֵּיתָה בְתוּאֵל אֲבִי אִמֶּךָ וְקַח־לְךָ מִשָּׁם אִשָּׁה מִבְּנֹות לָבָן אֲחִי אִמֶּךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ק֥וּם	kum	H6965	HVqv2ms
לֵךְ֙	leKh	H3212	HVqv2ms
פַּדֶּ֣נָֽ/ה אֲרָ֔ם	pa.De.na/h 'a.Ram	H6307	HNp/Sd
בֵּ֥יתָ/ה	Bei.ta/h	H1004	HNcmsc/Sd
בְתוּאֵ֖ל	ve.tu.'El	H1328	HNp
אֲבִ֣י	'a.Vi	H1	HNcmsc
אִמֶּ֑/ךָ	'i.Me./kha	H517	HNcfsc/Sp2ms
וְ/קַח	ve./kach-	H3947	HC/Vqv2ms
לְ/ךָ֤	le./Kha		HR/Sp2ms	—
מִ/שָּׁם֙	mi./Sham	H8033	HR/D
אִשָּׁ֔ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
מִ/בְּנ֥וֹת	mi./be.Not	H1323	HR/Ncfpc
לָבָ֖ן	la.Van	H3837	HNp
אֲחִ֥י	'a.Chi	H251	HNcmsc
אִמֶּֽ/ךָ	'i.Me./kha	H517	HNcfsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H1328 — בְּתוּאֵל (Bᵉthûwʼêl, beth-oo-ale'): على ما يبدو من نفس בָּתָה (bâthâh) [H1326] و אֵל (ʼêl) [H410]؛ مهلك من الله; بتوئيل، اسم ابن أخ إبراهيم، وموضع في فلسطين
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): نفس לָבָן (lâbân) [H3836]; لابان، آراميّ؛ وكذلك موضع في البرية
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H6307 — פַּדָּן (Paddân, pad-dawn'): من جذر غير مستعمل معناه الامتداد؛ هضبة؛ أو פַּדַּן אֲרָם (Paddan ʼĂrâm)؛ من الجذر نفسه وאֲרָם (ʼĂrâm) [H758]؛ هضبة آرام; فَدَّان أَرَام، منطقة من سُورِيَّة
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قُمِ — هوشع 12:12
لَابَانَ — التكوين 24:29, التكوين 24:50
فَدَّان أَرَام — التكوين 22:20-23, التكوين 24:10, التكوين 24:15-24, التكوين 25:20, التكوين 28:5, التكوين 29:1, التكوين 31:18, التكوين 32:10, التكوين 35:9, التكوين 46:15

إحالات متبادلة (9): التكوين 21:21, التكوين 22:23, التكوين 24:3, التكوين 24:4, التكوين 26:35, التكوين 35:26, العدد 23:7, ملاخي 2:15, العبرانيين 11:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الزواج; الوالدان
نيف: ٱلْبَرَكَات; بَتُوئِيل; يَعْقُوب; الزواج

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 28 › عدد 2

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 28:2

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 28:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 28:2

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 28:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث