Gênesis (Genesis) 28:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 28 > Versículo 2
Gênesis (Genesis) 28:2
| ← Gênesis 28:1 | Gênesis 28:2 (ARC1911) | Gênesis 28:3 → |
|---|---|---|
E Isaac chamou a Jacob, e abençoou-o, e ordenou-lhe, e disse-lhe: Não tomes mulher de entre as filhas de Canaan:
|
Levanta-te, vae a Paddan-aram, á casa de Bethuel, pae de tua mãe, e toma de lá uma mulher das filhas de Labão, irmão de tua mãe;
|
E Deus Todo-poderoso te abençoe, e te faça fructificar, e te multiplique, para que sejas uma multidão de povos;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Levanta-teH6965, vaeH3212 a Paddan-aramH6307, á casaH1004 de BethuelH1328, paeH1 de tua mãeH517, e tomaH3947 de láH8033 uma mulherH802 das filhasH1323 de LabãoH3837, irmãoH251 de tua mãeH517;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
קוּם לֵךְ פַּדֶּנָה אֲרָם בֵּיתָה בְתוּאֵל אֲבִי אִמֶּךָ וְקַח־לְךָ מִשָּׁם אִשָּׁה מִבְּנֹות לָבָן אֲחִי אִמֶּךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ק֥וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
לֵךְ֙ |
leKh | H3212 | HVqv2ms | |
פַּדֶּ֣נָֽ/ה אֲרָ֔ם |
pa.De.na/h 'a.Ram | H6307 | HNp/Sd | |
בֵּ֥יתָ/ה |
Bei.ta/h | H1004 | HNcmsc/Sd | |
בְתוּאֵ֖ל |
ve.tu.'El | H1328 | HNp | |
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
אִמֶּ֑/ךָ |
'i.Me./kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/קַח |
ve./kach- | H3947 | HC/Vqv2ms | |
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מִ/שָּׁם֙ |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
אִשָּׁ֔ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
מִ/בְּנ֥וֹת |
mi./be.Not | H1323 | HR/Ncfpc | |
לָבָ֖ן |
la.Van | H3837 | HNp | |
אֲחִ֥י |
'a.Chi | H251 | HNcmsc | |
אִמֶּֽ/ךָ |
'i.Me./kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1328 — בְּתוּאֵל (Bᵉthûwʼêl, beth-oo-ale'): aparentemente do mesmo que בָּתָה (bâthâh) [H1326] e אֵל (ʼêl) [H410]; destruído por Deus; Betuel, nome de um sobrinho de Abraão e de um lugar na Palestina
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): o mesmo que לָבָן (lâbân) [H3836]; Labão, um mesopotâmio; também um lugar no deserto
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H6307 — פַּדָּן (Paddân, pad-dawn'): de uma raiz não usada que significa estender; um planalto; ou פַּדַּן אֲרָם (Paddan ʼĂrâm); do mesmo e אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]; a terra plana de Aram; Paddan ou Paddan-Aram, uma região da Síria
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Levanta-te — Oseias 12:12
- Labão — Gênesis 24:29, Gênesis 24:50
- Paddan-aram — Gênesis 22:20-23, Gênesis 24:10, Gênesis 24:15-24, Gênesis 25:20, Gênesis 28:5, Gênesis 29:1, Gênesis 31:18, Gênesis 32:10, Gênesis 35:9, Gênesis 46:15
Referências recíprocas (9): Gênesis 21:21, Gênesis 22:23, Gênesis 24:3, Gênesis 24:4, Gênesis 26:35, Gênesis 35:26, Números 23:7, Malaquias 2:15, Hebreus 11:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo