Gênesis (Genesis) 31:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 31 > Versículo 18
Gênesis (Genesis) 31:18
| ← Gênesis 31:17 | Gênesis 31:18 (ARC1911) | Gênesis 31:19 → |
|---|---|---|
Então se levantou Jacob, pondo os seus filhos e as suas mulheres sobre os camelos;
|
E levou todo o seu gado, e toda a sua fazenda, que havia adquirido, o gado que possuia, que alcançara em Paddan-aram, para ir a Isaac, seu pae, á terra de Canaan.
|
E havendo Labão ido a tosquiar as suas ovelhas, furtou Rachel os idolos que seu pae tinha.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E levouH5090 todoH3605 o seu gadoH4735, e todaH3605 a sua fazendaH7399, queH834 havia adquiridoH7408, o gadoH4735 que possuiaH7075, queH834 alcançaraH7408 em Paddan-aramH6307, para irH935 aH413 IsaacH3327, seu paeH1, á terraH776 de CanaanH3667.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּנְהַג אֶת־כָּל־מִקְנֵהוּ וְאֶת־כָּל־רְכֻשֹׁו אֲשֶׁר רָכָשׁ מִקְנֵה קִנְיָנֹו אֲשֶׁר רָכַשׁ בְּפַדַּן אֲרָם לָבֹוא אֶל־יִצְחָק אָבִיו אַרְצָה כְּנָעַן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּנְהַ֣ג |
va/i.yin.Hag | H5090 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מִקְנֵ֗/הוּ |
mik.Ne./hu | H4735 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רְכֻשׁ/וֹ֙ |
re.khu.Sh/o | H7399 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
רָכָ֔שׁ |
ra.Khash | H7408 | HVqp3ms | |
מִקְנֵה֙ |
mik.Neh | H4735 | HNcmsc | |
קִנְיָנ֔/וֹ |
kin.ya.N/o | H7075 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
רָכַ֖שׁ |
ra.Khash | H7408 | HVqp3ms | |
בְּ/פַדַּ֣ן אֲרָ֑ם |
be./fa.Dan 'a.Ram | H6307 | HR/Np | |
לָ/ב֛וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יִצְחָ֥ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
אָבִ֖י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַ֥רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsc/Sd | |
כְּנָֽעַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; riso (isto é, zombaria); Jitsaque (ou Isaque), filho de Abraão
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; humilhado; Canaã, um filho de Cam; também o país habitado por ele
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; algo comprado, isto é, propriedade, mas somente gado; abstratamente, aquisição
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): uma raiz primitiva; conduzir adiante (uma pessoa, animal ou carro), isto é, guiar, levar; reflexivamente, proceder (isto é, impelir ou guiar a si mesmo); também (do ofegar causado pelo esforço), suspirar
- H6307 — פַּדָּן (Paddân, pad-dawn'): de uma raiz não usada que significa estender; um planalto; ou פַּדַּן אֲרָם (Paddan ʼĂrâm); do mesmo e אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]; a terra plana de Aram; Paddan ou Paddan-Aram, uma região da Síria
- H7075 — קִנְיָן (qinyân, kin-yawn'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; criação, isto é, (concretamente) criaturas; também aquisição, compra, riqueza
- H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): ou רְכֻשׁ (rᵉkush); do particípio passivo de רָכַשׁ (râkash) [H7408]; propriedade (como reunida)
- H7408 — רָכַשׁ (râkash, raw-kash'): uma raiz primitiva; acumular, isto é, reunir
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (8): Gênesis 25:20, Gênesis 31:3, Gênesis 35:26, Gênesis 45:19, Gênesis 46:5, Gênesis 46:32, Eclesiastes 3:6, Hebreus 11:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANIMAIS; VIDA DE NEGÓCIOS
- Nave’s: HARÃ; LABÃO; RAQUEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo