Бытие 31:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 31 > Стих 18
Бытие 31:18
| ← Бытие 31:17 | Бытие 31:18 (СП) | Бытие 31:19 → |
|---|---|---|
И встал Иаков, и посадил детей своих и жен своих на верблюдов,
|
и взял с собою весь скот свой и все богатство свое, которое приобрел, скот собственный его, который он приобрел в Месопотамии, [и все свое,] чтобы идти к Исааку, отцу своему, в землю Ханаанскую.
|
И как Лаван пошел стричь скот свой, то Рахиль похитила идолов, которые были у отца ее.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и взялH5090 с собою весьH3605 скотH4735 свой и всеH3605 богатствоH7399 свое, котороеH834 приобрел,H7408 скотH4735 собственныйH7075 его, которыйH834 он приобрелH7408 в Месопотамии,H6307 [и все свое,] чтобы идтиH935 кH413 Исааку,H3327 отцуH1 своему, в землюH776 Ханаанскую.H3667
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּנְהַג אֶת־כָּל־מִקְנֵהוּ וְאֶת־כָּל־רְכֻשֹׁו אֲשֶׁר רָכָשׁ מִקְנֵה קִנְיָנֹו אֲשֶׁר רָכַשׁ בְּפַדַּן אֲרָם לָבֹוא אֶל־יִצְחָק אָבִיו אַרְצָה כְּנָעַן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּנְהַ֣ג |
va/i.yin.Hag | H5090 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מִקְנֵ֗/הוּ |
mik.Ne./hu | H4735 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רְכֻשׁ/וֹ֙ |
re.khu.Sh/o | H7399 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
רָכָ֔שׁ |
ra.Khash | H7408 | HVqp3ms | |
מִקְנֵה֙ |
mik.Neh | H4735 | HNcmsc | |
קִנְיָנ֔/וֹ |
kin.ya.N/o | H7075 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
רָכַ֖שׁ |
ra.Khash | H7408 | HVqp3ms | |
בְּ/פַדַּ֣ן אֲרָ֑ם |
be./fa.Dan 'a.Ram | H6307 | HR/Np | |
לָ/ב֛וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יִצְחָ֥ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
אָבִ֖י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַ֥רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsc/Sd | |
כְּנָֽעַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): от צָחַק (tsâchaq) [H6711]; смех (то есть насмешка); Исаак, сын Авраама
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): от כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; смиренный; Ханаан, сын Хама; также страна, населенная им
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; приобретенное, то есть собственность, но только скот; отвлеченно — приобретение
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): первоначальный корень; вести (человека, животное или колесницу), то есть направлять, уводить; возвратно: идти вперед (то есть побуждать или направлять себя); также (от тяжелого дыхания, вызванного усилием) вздыхать
- H6307 — פַּדָּן (Paddân, pad-dawn'): от неупотребительного корня со значением «простираться»; плоскогорье; или פַּדַּן אֲרָם (Paddan ʼĂrâm); от того же и אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]; плоскогорье Арама; Месопотамия, или Паддан-Арам, область Сирии
- H7075 — קִנְיָן (qinyân, kin-yawn'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; сотворение, т. е. (конкретно) творения; также приобретение, покупка, имение
- H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): или רְכֻשׁ (rᵉkush); от страдательного причастия רָכַשׁ (râkash) [H7408]; имущество (как приобретенное)
- H7408 — רָכַשׁ (râkash, raw-kash'): первоначальный корень; приобретать, то есть собирать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чтобы идти к Исааку — Бытие 27:1-2, Бытие 27:41, Бытие 28:21, Бытие 35:27-29
Взаимные ссылки (8): Бытие 25:20, Бытие 31:3, Бытие 35:26, Бытие 45:19, Бытие 46:5, Бытие 46:32, Екклесиаст 3:6, К Евреям 11:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные; ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ
- Nave’s: Аран, Харан, Гаран и Харран; Лаван; Рахиль
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания