Бытие 27:1
Библия > Бытие > Глава 27 > Стих 1
Бытие 27:1
| ← Бытие 26:35 | Бытие 27:1 (СП) | Бытие 27:2 → |
|---|---|---|
и они были в тягость Исааку и Ревекке.
|
Когда Исаак состарился и притупилось зрение глаз его, он призвал старшего сына своего Исава и сказал ему: сын мой! Тот сказал ему: вот я.
|
[Исаак] сказал: вот, я состарился; не знаю дня смерти моей;
|
Текст стиха
КогдаH3588 ИсаакH3327 состарилсяH2204 и притупилосьH3543 зрение глазH5869 его, он призвалH7121 старшегоH1419 сынаH1121 своего ИсаваH6215 и сказалH559 ему:H413 сынH1121 мой! Тот сказалH559 ему:H413 вотH2009 я.
וַיְהִי כִּי־זָקֵן יִצְחָק וַתִּכְהֶיןָ עֵינָיו מֵרְאֹת וַיִּקְרָא אֶת־עֵשָׂו ׀ בְּנֹו הַגָּדֹל וַיֹּאמֶר אֵלָיו בְּנִי וַיֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
זָקֵ֣ן |
za.Ken | H2204 | HVqp3ms | |
יִצְחָ֔ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
וַ/תִּכְהֶ֥יןָ |
va./tikh.Hei.na | H3543 | HC/Vqw3fp | |
עֵינָ֖י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
מֵ/רְאֹ֑ת |
me./re.'Ot | H7200 | HR/Vqc | — |
וַ/יִּקְרָ֞א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵשָׂ֣ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
בְּנ֣/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
הַ/גָּדֹ֗ל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
בְּנִ֔/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
הִנֵּֽנִ/י |
hi.Ne./ni | H2009 | HTm/Sp1cs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): первоначальный корень; стареть
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): от צָחַק (tsâchaq) [H6711]; смех (то есть насмешка); Исаак, сын Авраама
- H3543 — כָּהָה (kâhâh, kaw-haw'): первичный корень; быть слабым, т. е. (образно) унывать (в причинительной форме — обуздывать), или (о свете, глазе) тускнеть
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): по-видимому, форма страдательного причастия от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] в первоначальном значении «осязать»; шероховатый (т. е. ощутимый); Исав, сын Исаака, включая его потомство
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылки
- притупилось — Бытие 48:10, 1-я Царств 3:2, Екклесиаст 12:3, От Иоанна 9:3
- старшего сына — Бытие 25:23-25
Взаимные ссылки (9): Бытие 31:18, Бытие 35:29, Бытие 37:13, Второзаконие 34:7, 1-я Царств 4:15, 3-я Царств 14:4, Псалтирь 70:18, Екклесиаст 12:2, К Римлянам 9:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания