التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 27 > عدد 1

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 27:1


← التكوين 26:35 التكوين 27:1 (AVD) التكوين 27:2 →
فَكَانَتَا مَرَارَةَ نَفْسٍ لِإِسْحَاقَ وَرِفْقَةَ.
وَحَدَثَ لَمَّا شَاخَ إِسْحَاقُ وَكَلَّتْ عَيْنَاهُ عَنِ ٱلنَّظَرِ، أَنَّهُ دَعَا عِيسُوَ ٱبْنَهُ ٱلْأَكْبَرَ وَقَالَ لَهُ: «يَا ٱبْنِي». فَقَالَ لَهُ: «هَأَنَذَا».
فَقَالَ: «إِنَّنِي قَدْ شِخْتُ وَلَسْتُ أَعْرِفُ يَوْمَ وَفَاتِي.

نص العدد

AVD

وَحَدَثَH1961 لَمَّاH3588 شَاخَH2204 إِسْحَاقُH3327 وَكَلَّتْH3543 عَيْنَاهُH5869 عَنِH7200 ٱلنَّظَرِ،H7200 أَنَّهُH7121 دَعَاH7121 عِيسُوَH853 H6215 ٱبْنَهُH1121 ٱلْأَكْبَرَH1419 وَقَالَH559 لَهُ:H413 «يَاH1121 ٱبْنِي».H1121 فَقَالَH559 لَهُ:H413 «هَأَنَذَا».H2009


العبرية الأصلية

וַיְהִי כִּי־זָקֵן יִצְחָק וַתִּכְהֶיןָ עֵינָיו מֵרְאֹת וַיִּקְרָא אֶת־עֵשָׂו ׀ בְּנֹו הַגָּדֹל וַיֹּאמֶר אֵלָיו בְּנִי וַיֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּנִי׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יְהִי֙
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
זָקֵ֣ן
za.Ken H2204 HVqp3ms
יִצְחָ֔ק
yitz.Chak H3327 HNp
וַ/תִּכְהֶ֥יןָ
va./tikh.Hei.na H3543 HC/Vqw3fp
עֵינָ֖י/ו
'ei.Na/v H5869 HNcbdc/Sp3ms
מֵ/רְאֹ֑ת
me./re.'Ot H7200 HR/Vqc
וַ/יִּקְרָ֞א
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo
עֵשָׂ֣ו
'e.Sav H6215 HNp
בְּנ֣/וֹ
be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
הַ/גָּדֹ֗ל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
בְּנִ֔/י
be.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
וַ/יֹּ֥אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָ֖י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
הִנֵּֽנִ/י
hi.Ne./ni H2009 HTm/Sp1cs
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
  • H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): جذر أولي; شَاخَ
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): من צָחַק (tsâchaq) [H6711]؛ ضحك (أي سخرية); إسحاق، ابن إبراهيم
  • H3543 — כָּהָה (kâhâh, kaw-haw'): جذر أولي; أن يكون ضعيفًا، أي (مجازًا) أن ييأس، وسببيًا أن يوبخ؛ أو، من الضوء أو العين، أن يبهت
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
  • H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): يبدو أنه صيغة من اسم المفعول لـ עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] في المعنى الأصلي للمس؛ خشن، أي محسوس; عيسو، ابن إسحاق، بما في ذلك نسله
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (9): التكوين 31:18, التكوين 35:29, التكوين 37:13, التثنية 34:7, صموئيل الأول 4:15, الملوك الأول 14:4, المزامير 71:18, الجامعة 12:2, رومية 9:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 27 › عدد 1