الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 14:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 14 > عدد 4
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 14:4
| ← الملوك الأول 14:3 | الملوك الأول 14:4 (AVD) | الملوك الأول 14:5 → |
|---|---|---|
وَخُذِي بِيَدِكِ عَشْرَةَ أَرْغِفَةٍ وَكَعْكًا وَجَرَّةَ عَسَلٍ، وَسِيرِي إِلَيْهِ وَهُوَ يُخْبِرُكِ مَاذَا يَكُونُ لِلْغُلَامِ».
|
فَفَعَلَتِ ٱمْرَأَةُ يَرُبْعَامَ هَكَذَا، وَقَامَتْ وَذَهَبَتْ إِلَى شِيلُوهَ وَدَخَلَتْ بَيْتَ أَخِيَّا. وَكَانَ أَخِيَّا لَا يَقْدِرُ أَنْ يُبْصِرَ لِأَنَّهُ قَدْ قَامَتْ عَيْنَاهُ بِسَبَبِ شَيْخُوخَتِهِ.
|
وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِأَخِيَّا: «هُوَذَا ٱمْرَأَةُ يَرُبْعَامَ آتِيَةٌ لِتَسْأَلَ مِنْكَ شَيْئًا مِنْ جِهَةِ ٱبْنِهَا لِأَنَّهُ مَرِيضٌ. فَقُلْ لَهَا: كَذَا وَكَذَا، فَإِنَّهَا عِنْدَ دُخُولِهَا تَتَنَكَّرُ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَفَعَلَتِH6213 ٱمْرَأَةُH802 يَرُبْعَامَH3379 هَكَذَا،H3651 وَقَامَتْH6965 وَذَهَبَتْH3212 إِلَىH7887 شِيلُوهَH7887 وَدَخَلَتْH935 بَيْتَH1004 أَخِيَّا.H281 وَكَانَH281 أَخِيَّاH281 لَاH3808 يَقْدِرُH3201 أَنْH7200 يُبْصِرَH7200 لِأَنَّهُH3588 قَدْH6965 قَامَتْH6965 عَيْنَاهُH5869 بِسَبَبِH7869 شَيْخُوخَتِهِ.H7869
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַתַּעַשׂ כֵּן אֵשֶׁת יָרָבְעָם וַתָּקָם וַתֵּלֶךְ שִׁלֹה וַתָּבֹא בֵּית אֲחִיָּה וַאֲחִיָּהוּ לֹא־יָכֹל לִרְאֹות כִּי קָמוּ עֵינָיו מִשֵּׂיבֹו׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּ֤עַשׂ |
va./Ta.'as | H6213 | HC/Vqw3fs | |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
יָרָבְעָ֔ם |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | |
וַ/תָּ֨קָם֙ |
va./Ta.kom | H6965 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תֵּ֣לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw3fs | |
שִׁלֹ֔ה |
shi.Loh | H7887 | HNp | |
וַ/תָּבֹ֖א |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אֲחִיָּ֑ה |
'a.chi.Yah | H281 | HNp | |
וַ/אֲחִיָּ֨הוּ֙ |
va./'a.chi.Ya.hu | H281 | HC/Np | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָכֹ֣ל |
ya.Khol | H3201 | HVqp3ms | |
לִ/רְא֔וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
קָ֥מוּ |
Ka.mu | H6965 | HVqp3cp | |
עֵינָ֖י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
מִ/שֵּׂיבֽ/וֹ |
mi./sei.V/o | H7869 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H281 — אֲחִיָּה (ʼĂchîyâh, akh-ee-yaw): أو אֲחִיָּהוּ (ʼĂchîyâhûw)؛ من אָח (ʼâch) [H251] ויָהּ (Yâhh) [H3050]؛ أخ، أي عابد، ياه; أَخِيَّا، اسم تسعة من الإسرائيليين
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): من רִיב (rîyb) [H7378] وעַם (ʻam) [H5971]؛ الشعب يخاصم; يَرُبْعَام، اسم ملكين إسرائيليَّين
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7869 — שֵׂיב (sêyb, sabe): من שִׂיב (sîyb) [H7867]; شَيْخُوخَة
- H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): أو שִׁלֹה (Shilôh)؛ أو שִׁילוֹ (Shîylôw)؛ أو שִׁלוֹ (Shilôw)؛ من نفس שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; شِيلُوه، موضع في فِلَسْطِين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عَيْنَاهُ — التكوين 27:1, التكوين 48:10, التثنية 34:7, صموئيل الأول 3:2, صموئيل الأول 4:15, المزامير 90:10, الجامعة 12:3
- إِلَى شِيلُوهَ — يشوع 18:1, صموئيل الأول 4:3-4, الملوك الأول 11:29, إرميا 7:12-14
إحالات متبادلة (1): حزقيال 14:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الأنبياء
- نيف: أَبِيَّا; ٱلْعَمَى; يَرُبْعَام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد