الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 14:5

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 14 > عدد 5

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 14:5


← الملوك الأول 14:4 الملوك الأول 14:5 (AVD) الملوك الأول 14:6 →
فَفَعَلَتِ ٱمْرَأَةُ يَرُبْعَامَ هَكَذَا، وَقَامَتْ وَذَهَبَتْ إِلَى شِيلُوهَ وَدَخَلَتْ بَيْتَ أَخِيَّا. وَكَانَ أَخِيَّا لَا يَقْدِرُ أَنْ يُبْصِرَ لِأَنَّهُ قَدْ قَامَتْ عَيْنَاهُ بِسَبَبِ شَيْخُوخَتِهِ.
وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِأَخِيَّا: «هُوَذَا ٱمْرَأَةُ يَرُبْعَامَ آتِيَةٌ لِتَسْأَلَ مِنْكَ شَيْئًا مِنْ جِهَةِ ٱبْنِهَا لِأَنَّهُ مَرِيضٌ. فَقُلْ لَهَا: كَذَا وَكَذَا، فَإِنَّهَا عِنْدَ دُخُولِهَا تَتَنَكَّرُ».
فَلَمَّا سَمِعَ أَخِيَّا حِسَّ رِجْلَيْهَا وَهِيَ دَاخِلَةٌ فِي ٱلْبَابِ قَالَ: «ٱدْخُلِي يَا ٱمْرَأَةَ يَرُبْعَامَ. لِمَاذَا تَتَنَكَّرِينَ وَأَنَا مُرْسَلٌ إِلَيْكِ بِقَوْلٍ قَاسٍ؟

نص العدد

AVD

وَقَالَH559 ٱلرَّبُّH3068 لِأَخِيَّا:H413 H281 «هُوَذَاH2009 ٱمْرَأَةُH802 يَرُبْعَامَH3379 آتِيَةٌH935 لِتَسْأَلَH1875 مِنْكَH5973 شَيْئًاH1697 مِنْH413 جِهَةِH413 ٱبْنِهَاH1121 لِأَنَّهُH3588 H1931 مَرِيضٌ.H2470 فَقُلْH1696 لَهَا:H413 كَذَاH2090 وَكَذَا،H2088 فَإِنَّهَاH1931 عِنْدَH935 H1961 دُخُولِهَاH935 H1961 تَتَنَكَّرُ».H5234


العبرية الأصلية

וַיהוָה אָמַר אֶל־אֲחִיָּהוּ הִנֵּה אֵשֶׁת יָרָבְעָם בָּאָה לִדְרֹשׁ דָּבָר מֵעִמְּךָ אֶל־בְּנָהּ כִּי־חֹלֶה הוּא כָּזֹה וְכָזֶה תְּדַבֵּר אֵלֶיהָ וִיהִי כְבֹאָהּ וְהִיא מִתְנַכֵּרָה׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יהוָ֞ה
va./Yah.weh H3068 HC/Np
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
אֶל
'el- H413 HR
אֲחִיָּ֗הוּ
'a.chi.Ya.hu H281 HNp
הִנֵּ֣ה
hi.Neh H2009 HTm
אֵ֣שֶׁת
'E.shet H802 HNcfsc
יָרָבְעָ֡ם
ya.ra.ve.'Am H3379 HNp
בָּאָ֣ה
ba.'Ah H935 HVqrfsa
לִ/דְרֹשׁ֩
li/d.Rosh H1875 HR/Vqc
דָּבָ֨ר
da.Var H1697 HNcmsa
מֵ/עִמְּ/ךָ֤
me./'i.me./Kha H5973 HR/R/Sp2ms
אֶל
'el- H413 HR
בְּנָ/הּ֙
be.Na/h H1121 HNcmsc/Sp3fs
כִּֽי
ki- H3588 HC
חֹלֶ֣ה
cho.Leh H2470 HVqrmsa
ה֔וּא
Hu' H1931 HPp3ms
כָּ/זֹ֥ה
ka./Zoh H2090 HR/Pdxfs
וְ/כָ/זֶ֖ה
ve./kha./Zeh H2088 HC/R/Pdxms
תְּדַבֵּ֣ר
te.da.Ber H1696 HVpi2ms
אֵלֶ֑י/הָ
'e.Lei./ha H413 HR/Sp3fs
וִ/יהִ֣י
vi./Hi H1961 HC/Vqj3ms
כְ/בֹאָ֔/הּ
khe./vo.'A/h H935 HR/Vqc/Sp3fs
וְ/הִ֖יא
ve./Hi' H1931 HC/Pp3fs
מִתְנַכֵּרָֽה
mit.na.ke.Rah H5234 HVtrfsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H281 — אֲחִיָּה (ʼĂchîyâh, akh-ee-yaw): أو אֲחִיָּהוּ (ʼĂchîyâhûw)؛ من אָח (ʼâch) [H251] ויָהּ (Yâhh) [H3050]؛ أخ، أي عابد، ياه; أَخِيَّا، اسم تسعة من الإسرائيليين
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي: يدوس أو يتردد؛ وعادة يتبع للمطاردة أو البحث؛ وبالتضمين يطلب أو يسأل؛ وخصوصًا يعبد
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
  • H2090 — זֹה (zôh, zo): بدلا من זֶה (zeh) [H2088]; هَذَا أَوْ ذَاكَ
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): جذر أولي (قارن חוּל (chûwl) [H2342]، חָלָה (châlâh) [H2470]، חָלַל (châlal) [H2490]); في الأصل، أن يُفرك أو يبلى؛ ومن ثم أن يضعف أو يمرض أو يُبتلى؛ وبصيغة السببية أن يحزن أو يُمرض؛ وكذلك أن يتملّق أو يتوسل
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): من רִיב (rîyb) [H7378] وעַם (ʻam) [H5971]؛ الشعب يخاصم; يَرُبْعَام، اسم ملكين إسرائيليَّين
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): جذر أولي; بالأصل، دَقَّقَ النظر، أي نَظَرَ بإمعان؛ ومن ثمّ (مع تضمّن المعرفة)، أَقَرَّ، عَرَفَ، ٱعْتَنَى، ٱحْتَرَمَ، وَقَّرَ، أو (مع تضمّن الرِّيبة)، أَهْمَلَ، تَجَاهَلَ، تَنَكَّرَ لـ، رَفَضَ، تَخَلَّى، تَظَاهَرَ (كأنّه جاهل أو مُنكِر)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 14 › عدد 5